Traducción de la letra de la canción I Want a Good Man, And I Want Him Bad - Annette Hanshaw

I Want a Good Man, And I Want Him Bad (original)

Gee I’m awful lonesome,
I need company,
'Cause I’ve turned my sweetie down,
For he’s been cheatin' on me
Now I’m by my ownsome,
An' I’m thinkin’of;
I’m just lookin' round for a new sweetie,
I want somebody to love
Won’t somebody hear my plea?
I’ll be sweet as I can see
I wanna good man,
And I want him bad
If you crave endearing charms,
I can fill your empty arms
I wanna good man,
And I want him bad
To take a chance
In love’s romance,
Now that’s right where I shine
For love indeed
Is what I need,
Affection is my line
In my plea, for goodness sake,
Won’t someone give me a break?
I wanna good man,
And I want him bad
If you’re poor or if you’re rich,
Strong or weak, I don’t care which
I love to have a good man,
And I need him so bad
If you’re hot or if you’re cold,
I don’t care if you’re young or old,
I’d even take one ninety three,
But I want him so bad
Now look at me;
you will see
I’m very very real!
Don’t have the dough
Of Sarah Bow,
But lots more neck appeal
Now’s your chance, men, hear me say,
«This may be your lucky day!».
I wanna good man,
And I want him bad
Say, I still own
A country home,
'Way from noise and fuss;
A little love nest,
A place to rest,
The rest is up to us
Here I am, make up your mind,
Girls like me are hard to find
I wanna good man,
And I want him so bad

(traducción)

Caramba, estoy terriblemente solo,
Necesito compañía,
Porque he rechazado a mi cariño,
Porque me ha estado engañando
Ahora estoy por mi cuenta,
Y estoy pensando en;
Solo estoy buscando un nuevo amorcito,
Quiero a alguien a quien amar
¿Alguien no escuchará mi súplica?
Seré dulce como puedo ver
Quiero un buen hombre,
Y lo quiero mal
Si anhelas encantos entrañables,
Puedo llenar tus brazos vacíos
Quiero un buen hombre,
Y lo quiero mal
Correr el riesgo
En el romance del amor,
Ahora ahí es justo donde brillo
por amor de verdad
es lo que necesito,
El cariño es mi línea
En mi súplica, por el amor de Dios,
¿Alguien no me dará un descanso?
Quiero un buen hombre,
Y lo quiero mal
Si eres pobre o si eres rico,
Fuerte o débil, no me importa cuál
Me encanta tener un buen hombre,
Y lo necesito tanto
Si tienes calor o si tienes frío,
No me importa si eres joven o viejo,
Incluso tomaría uno noventa y tres,
Pero lo quiero tanto
Ahora mirame;
ya verás
¡Soy muy muy real!
no tengo la masa
de Sarah Bow,
Pero mucho más atractivo para el cuello
Ahora es su oportunidad, hombres, escúchenme decir,
«¡Este puede ser tu día de suerte!».
Quiero un buen hombre,
Y lo quiero mal
Di, todavía tengo
Una casa de campo,
Lejos del ruido y el alboroto;
Un pequeño nido de amor,
Un lugar para descansar,
El resto depende de nosotros
Aquí estoy, decídete,
Las chicas como yo son difíciles de encontrar
Quiero un buen hombre,
Y lo quiero tanto