Traducción de la letra de la canción Who's That Knocking on My Door - Annette Hanshaw

Who's That Knocking on My Door (original)

I just had a sort of feeling this morning
Something good was gonna happen today
Now there comes a sound without any warning
I just know it’s good luck coming my way!
Goodness gracious, can it be?
Someone’s coming back to me
Who’s that knocking at my door?
I’ve been waiting oh so long, I’ll just die if i’m wrong
Who’s that knocking at my door?
I know it can’t be the mailman, the coal man, the ice man, they’ve been here
today
Can’t be the grocer, the butcher, the baker, they don’t knock that way
If my sweetie’s there outside, my arms and my heart are open wide
Who’s that knocking at my door?
Me oh my, my oh me, guess i’m having company
Who’s that knocking at my door?
See the time?
Eight O’Clock.
Sounds like a familiar knock
Who’s that knocking at my door?
I know it can’t be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects
I hope that it isn’t the butter and egg man, who writes out those checks?
If it’s my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key
Who’s that knocking at my door?
Can’t be the plumber, the peddler, the parlor, cause i’ve paid those bills
I hope that it isn’t the doctor, the dentist, they can’t cure my ills
If it’s someone that i’ve known, gonna make him feel at home
Who’s that knocking at my door?
That’s all!

(traducción)

Acabo de tener una especie de sentimiento esta mañana
Algo bueno iba a pasar hoy
Ahora viene un sonido sin previo aviso
¡Solo sé que es buena suerte venir a mi camino!
Dios mío, ¿puede ser?
Alguien está volviendo a mí
¿Quién llama a mi puerta?
He estado esperando tanto tiempo, moriré si me equivoco
¿Quién llama a mi puerta?
Sé que no puede ser el cartero, el carbonero, el hielero, han estado aquí
hoy dia
No puede ser el tendero, el carnicero, el panadero, no tocan de esa manera
Si mi amorcito está afuera, mis brazos y mi corazón están bien abiertos
¿Quién llama a mi puerta?
Yo oh mi, mi oh yo, supongo que tengo compañía
¿Quién llama a mi puerta?
¿Ves la hora?
Ocho en punto.
Suena como un golpe familiar
¿Quién llama a mi puerta?
Sé que no puede ser el lechero, el gasista, el panero, que siempre recoge
Espero que no sea el hombre de la mantequilla y los huevos quien escribe esos cheques.
Si es mi dulce solía ser, lo encerraré, perderé la llave
¿Quién llama a mi puerta?
No puede ser el plomero, el vendedor ambulante, el salón, porque pagué esas facturas
Espero que no sea el médico, el dentista, no pueden curar mis males.
Si es alguien que he conocido, lo haré sentir como en casa.
¿Quién llama a mi puerta?
¡Eso es todo!