Traducción de la letra de la canción C'est d'la faute à Napoléon - Annie Cordy

C'est d'la faute à Napoléon (original)

Y a pas d’raison qu’au nom d’la loi
Les hommes aient toujours Tous les droits
Penser que, lorsqu’ils Sont mariés
Nous ne sommes plus que moitié Leur
L'Égalité Comme ils l’appliquent
Ils Appellent ça la République
Et ça, c’est d’la faute à Qui donc?
C’est d’la faute à Napoléon
Si tous les hommes se croient sur Terre
Sortis d’la cuisse de Jupiter
C’est d’la faute à Napoléon
S’ils commandant Ont Le Droit d’nous
Et nous d’faire semblant d' écouter
C’est d’la faute à Napoléon
J’vous jure Qu’on en assez toutes une
D’Servir au repos des guerriers
Y a trop longtemps Qu'à la maison
Sans rien faire ils Jouent les patrons
Car si notre armée de jupons
Est Menée par des pantalons
C’est d’la faute à Napoléon
Pour nous les femmes, c’est sûr, en somme
Tout c’qui n’va pas, ça vient des Hommes
J’sais pas Qui a fait l’Code civil
Mais sûrement N’est ce pas Bourvil
Et si c’n’est pas d’la faute à Jules
A ou à Antoine Théodule
De vous à moi, sans discussion
C’est d’la faute à Napoléon
Si les hommes l’Ont Droit d’tromper nous
Sans avoir rien à s’reprocher
C’est d’la faute à Napoléon
Nous, Quand on veut Imiter les
Si on nous traite de dévoyées
C’est d’la faute à Napoléon
Je sens que j’en ai tellement marre
Que j’vais d’venir un vrai grognard
J’leur enverrai même S’il le faut
Un p’tit souvenir de Waterloo
Car entre nous, Y a pas d’question
Tous nos exception sans ennuis
C’est d’la faute à Napoléon
S’il a plu TANT L’dernier été
SI Le bifteck une augmente
C’est d’la faute à Napoléon
Si j’ai pas gagné au tiercé
Si j’ai un bouton sur le nez
C’est d’la faute à Napoléon
Si La Callas est Enrhumée
Si on vient d’yéyé tous un peu
Si on Dans CIRCULE mal à Paris
C’est encore de sa faute à lui
ET MÊME SI Les contributions
Nous piquent de plus en plus d’pognon
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
D’ailleurs pour savoir si Les Hommes
Ont Encore le commandant droit d'
Y a Qu'à faire un référendum
On aura la Majorité
Mais je n’me fais pas d' illusions
Car si les choses Sont CE Qu’elles Sont
C’est d’la faute à Napoléon

(traducción)

No hay razón para que en nombre de la ley
Los hombres siempre tienen todos los derechos.
Pensar que cuando estén casados
Somos solo la mitad de ellos ahora
Igualdad como la aplican
Lo llaman la República
¿Y eso es culpa de quién?
Es culpa de Napoleón
Si todos los hombres se creyeran en la Tierra
Salió del muslo de Júpiter
Es culpa de Napoleón
si tienen derecho a nosotros
Y pretendemos escuchar
Es culpa de Napoleón
Juro que todos hemos tenido suficiente
Para servir en el descanso de los guerreros
He estado en casa demasiado tiempo
Sin hacer nada juegan a los jefes
Porque si nuestro ejercito de enaguas
es llevado por los pantalones
Es culpa de Napoleón
Para nosotras las mujeres eso es seguro, en fin
Todo lo que está mal, viene de los hombres
No se quien hizo el codigo civil
Pero seguramente no es Bourvil
Y si no es culpa de Jules
A o a Antoine Théodule
De ti para mí, sin discusión
Es culpa de Napoleón
Si los hombres tienen derecho a engañarnos
Sin tener nada que reprochar
Es culpa de Napoleón
Nosotros, cuando queremos imitar
Si nos llaman pícaros
Es culpa de Napoleón
Siento que estoy tan harto
Que me voy a volver un verdadero gruñón
Incluso los enviaré si es necesario.
Un pequeño recuerdo de Waterloo
Porque entre nosotros, no hay duda
Toda nuestra excepción sin problema
Es culpa de Napoleón
Si llovió MUCHO el verano pasado
SI bistec uno aumenta
Es culpa de Napoleón
Si no gano la trifecta
Si tengo un grano en la nariz
Es culpa de Napoleón
Si La Callas tiene un resfriado
Si solo yéyé todo un poco
Si CIRCULAMOS mal en París
es su culpa otra vez
E AUN SI Contribuciones
Estamos tomando más y más dinero
Es culpa de Napoleón
Lalalala…
Es culpa de Napoleón
Lalalala…
Es culpa de Napoleón
Además, para saber si Hombres
Todavía tengo el comandante correcto
Solo haz un referéndum
Tendremos la Mayoría
pero no me hago ilusiones
Porque si las cosas son como son
Es culpa de Napoleón