Traducción de la letra de la canción En scène - Annie Cordy

En scène (original)

Je vais me retrouver devant le gouffre noir
La peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me met les nerfs à vif, elle est longue l’attente
Il faudrait commencer, le public s’impatiente
Donnez-moi mon micro, l’orchestre est installé
Projos, rideau, intro et je fais mon entrée
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Je me libère de mes chaînes
De pudeur, de frayeurs
Pour chanter mes rengaines
En scène
Un nouveau sang coule en mes veines
Quand une bouffée d’oxygène
Tout à coup, me secoue
Envahissant mes gènes
Seigneur, vois mon cœur
Cogne d’un rythme sourd
Bientôt s’il me faut m'élancer à mon tour
Sur une scène majuscule
J’y rentre comme un somnambule
En scène
Comme le temps roule dans l’arène
Je joue ma vie et me démène
Quand l’envie de chanter
Et l’amour du métier
Soudain me fait entrer
En scène
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Transfigurée, je me déchaîne
C’est ma vie, mon pays
Ma fierté, mon domaine
En scène
Quelle est la force qui m’entraîne?
J’oublie mes soucis, mes migraines
Mes douleurs, mes malheurs
Salut joie !
Adieu peine !
J’attaque et le trac peu à peu disparaît
Quand j' sais que le public
Capte tous mes effets
Soudain je nage en plein délire
Passant de l'émotion au rire
En scène
Rien ne m’arrête, ne me freine
Comme un miracle tout s’enchaîne
Et quand à priori, tout semble réussi
Je suis au Paradis
En scène

En scène (traducción)

Me encontraré ante el abismo negro
El miedo a arruinarlo todo con un lapso de memoria
Ponme nervioso, es una larga espera
Deberíamos empezar, el público está impaciente.
Dame mi micrófono, la orquesta está instalada
Proyecciones, telón, intro y hago mi entrada
En el escenario
Tan pronto como estoy en el escenario
Me libero de mis cadenas
De pudor, de miedos
Para cantar mis canciones
En el escenario
Sangre nueva corre por mis venas
Cuando un soplo de aire fresco
De repente me sacude
Invadiendo mis genes
Señor mira mi corazón
Golpea con un ritmo sordo
Pronto si tengo que empezar mi turno
En un escenario capitalino
Entro como un sonámbulo
En el escenario
A medida que pasa el tiempo en la arena
me juego la vida y lucho
Cuando las ganas de cantar
Y el amor a la profesión.
De repente me trae
En el escenario
En el escenario
Tan pronto como estoy en el escenario
Transfigurado, me vuelvo loco
Esta es mi vida, mi país.
Mi orgullo, mi dominio
En el escenario
¿Cuál es la fuerza que me impulsa?
Olvido mis preocupaciones, mis migrañas
Mis dolores, mis desgracias
hola alegría!
¡Adiós dolor!
Ataco y el miedo escénico desaparece poco a poco.
Cuando conozco a la audiencia
Capturar todas mis pertenencias
De repente estoy nadando en el delirio
Pasar de la emoción a la risa.
En el escenario
Nada me detiene, me detiene
Como un milagro todo se une
Y cuando a priori todo parece acertado
estoy en el paraiso
En el escenario