Traducción de la letra de la canción Fleur de papillon, pt. 1 - Annie Cordy

Fleur de papillon, pt. 1 (original)

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu’il a posé sur la mécanique
En nous disant «Ecoutez mes agneaux
Ecoutez comme c’est beau»
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Dit une voix dans l' pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n’en dit pas plus
Comme il n’y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j’eus l’idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l’on enregistra
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M’offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l’entendit pa pa pa
L’entendit partout
Le triomphe de cette œuvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j’en passe
Sachez qu’il est question mes amis
Que l’on m’reçoive à l’Académie
En attendant si vous avez d’la voix
Chantez tous avec moi
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Comme la voix dans l’pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Avec un p’tit pas pas pas
Pour le cotillon
Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

(traducción)

En medio de la fiesta sorpresa
Sin avisar el abuelo se fue
Pero él volvió enseguida
Con un viejo fonógrafo
Y un hermoso rollo de música.
Que puso en la mecánica
Diciéndonos "Escuchad a mis corderos
Escucha lo hermoso que es”
Flor bonita de pa pa pa
bonita flor de mariposa
Dijo una voz en el papá papá
en el pabellón
Flor bonita de pa pa pa
La voz sonaba muy emotiva.
Ella lo dirá papá papá papá
Y no digas más
Como no hay trabajo estúpido
Más tarde comencé a componer.
Para tener éxito, luché
Sin encontrar el éxito
Cuando una mañana tuve la idea graciosa
Conectar a una grabadora
Pabellón de fono del abuelo
y grabamos
Flor bonita de pa pa pa
bonita flor de mariposa
Un papá papá editor
Me ofreció un millón
De mi papi papi papi flor
Que se convirtió en un gran éxito
Lo escuchamos papá papá
Lo escuché en todas partes
El triunfo de esta obra hermética
Hizo que nuestros mayores críticos se desmayaran
Hasta Saint-Trop la encontramos sensacional
trueno y mas
Sepan que es una pregunta mis amigos
Déjame ser recibido en la Academia
Mientras tanto si tienes voz
todos canten conmigo
Flor bonita de pa pa pa
bonita flor de mariposa
Como la voz en el papá papá papá
en el pabellón
Flor bonita de pa pa pa
bonita flor de mariposa
Con un pequeño paso
para el cotillón
no te resistas no
Entra en el torbellino
De mi papi papi papi flor
flor de mariposa