Traducción de la letra de la canción La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") - Annie Cordy

La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") (original)

Grand-mère avait du sang
Indien dans les artères
Grand-père avait du temps
A perdre à ne rien faire
Ma mère avait un corps
Plus ferme que l’acier
Mon père avait un cor
Mais lui c'était au pied
Aïe aïe aïe aïe
Mais moi, j’suis née sous un cactus
Aux environs de Colombus
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui dans les rodéos
Fait retentir tous les bravos?
C’est moi la belle de l’Ohio
On m’aime mieux que Mae West
Même mieux qu’Anny du Far West
Qui c’est que l’on a dans la peau
Et qui rend les cow boys dingos?
C’est moi la belle de l’Ohio
La belle de Cadix
Pour faire ses conquêtes
La belle de Cadix
Avait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin
La belle de New-York
Dans une autre opérette
La belle de New-York
Faisait voir ses gambettes
Mais pour trouver des gigolos
Moi j’ai un truc plus rigolo
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui part au grand galop
Et qui prend les hommes au lasso?
C’est moi la belle de l’Ohio
Tous ceux qui marchent de travers
Moi je les dresse au revolver
Qui c’est qui fait un petit veau
D’un malabar, d’un vrai taureau?
C’est moi la belle de l’Ohio
Hé ho, hé ho
Avec mes revolvers et mon lasso
Hé ho, hé ho
Je fais mettre à genoux les plus costauds
De tout l’Ohio !

(traducción)

la abuela tenia sangre
Indio en las arterias
el abuelo tuvo tiempo
Desperdiciar sin hacer nada
Mi madre tenía un cuerpo
Más fuerte que el acero
mi padre tenia un cuerno
pero iba a pie
ay ay ay ay
Pero yo nací debajo de un cactus
Alrededor de Colón
¿Quién lleva un sombrero grande?
¿Con camisas a cuadros?
Soy la belleza de Ohio
Quién es quién en los rodeos
¿Suena todos los vítores?
Soy la belleza de Ohio
Les gusto más que Mae West
Incluso mejor que Anny del Salvaje Oeste
quien esta en la piel
¿Y quién vuelve locos a los vaqueros?
Soy la belleza de Ohio
La belleza de Cádiz
Conquistar
La belleza de Cádiz
Tenía sus castañuelas
Tagadada tsoin tsoin
La belleza de Nueva York
En otra opereta
La belleza de Nueva York
mostró sus piernas
Pero para encontrar gigolós
tengo una cosa mas graciosa
¿Quién lleva un sombrero grande?
¿Con camisas a cuadros?
Soy la belleza de Ohio
quien va a todo galope
¿Y quién ata a los hombres?
Soy la belleza de Ohio
Todos los que cruzan
Los entreno con un revólver
¿Quién está haciendo un ternerito?
¿Un toro torpe, de verdad?
Soy la belleza de Ohio
hola hola hola hola
Con mis revólveres y mi lazo
hola hola hola hola
Pongo de rodillas a los más fuertes
¡De todo Ohio!