Traducción de la letra de la canción La bonne du curé - Annie Cordy

La bonne du curé (original)

J’voudrais bien mais j’peux point
C’est point commode d'être à la mode
Quand on est bonn' du curé
C’est pas facile d’avoir du style
Quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler
Mais quand le diable qu’est un bon diable me tire par les pieds
Ca me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J’fais qu’des bêtises derrièr' l'église
J’peux point m’en empêcher
Dieu me pardonne j’suis la bonn' du curé
J’voudrais bien mais j’peux point
Je voudrais mettre un' mini jupette
Et un corsage à trous trous
Mais il parait que pour fair' la quête
Ca ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette
Avec les gars du pays
J’file en cachette derrièr' la sacristie
J’voudrais toujours bien mais j’peux toujours point
Quand c’est la fête j’en perds la tête
J’voudrais ben aller danser
J’voudrais monter en motocyclette
Pour me prom’ner dans les boués
Et qu’un beau gars me compte fleurette
Avec des disqu’s à succès
Car les cantiques ça n’vaut pas Claude Françoué

La bonne du curé (traducción)

quisiera pero no puedo
No conviene estar a la moda
Cuando eres bueno con el sacerdote
No es fácil tener estilo.
Cuando eres una chica como moué
Entre la cura y las figuras
Ranas de almejas gigantes
La vida es dura cuando te gusta reír
Pero cuando el diablo que es un buen diablo me tira de los pies
Me pica, me hace cosquillas, me da ideas
solo hago estupideces detras de la iglesia
no puedo evitarlo
Dios me perdone, soy la criada del cura
quisiera pero no puedo
me gustaria ponerme una minifalda
Y un corpiño con agujeros agujeros
Pero parece que para hacer la búsqueda
no sucede en absoluto
Cuando quiero tener una pequeña charla
Con los chicos del campo
Me estoy escabullendo detrás de la sacristía
Todavía me gustaría pero todavía no puedo
Cuando es tiempo de fiesta pierdo la cabeza
me gustaria ir a bailar
me gustaria andar en moto
Pasear en las boyas
Y que un chico guapo me cuenta florete
Con récords de éxito
Porque los himnos no valen Claude Françoué