Traducción de la letra de la canción Les biaiseuses - Annie Cordy

Les biaiseuses (original)

Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur !
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser

(traducción)

En las grandes casas de moda
algunos corretean
O vendedores y por naturaleza
algunos son modelos
Algunos hacen ramilletes
Otros que overlock
Yo, señoras y señores, mi trabajo
Es para hacer los vestidos al bies
Para sesgar correctamente un vestido, mi fe
No hay dos no hay dos como yo
Soy parcial en Paquin
Me sesgo de la tarde a la mañana
Las vigilias eran mi felicidad
No estoy para la jornada de ocho horas
Y el trabajo nocturno no me asusta.
Soy parcial en Paquin
Por mi trabajo estoy enamorado
Cuando mis padres no me ven llegar a casa
Dicen: "No hay nada de qué preocuparse
Ella todavía está predispuesta"
Cuando entré al juego
fue una revolución
Desde el principio sentí
un gran llamado
Primera vez como siempre
hubo un poco de empate
Pero cuando perdí mi empate
me metí en esto con fuego
En mi trabajo tomé un gusto
Quería sesgar por todos lados
Soy parcial en Paquin
trabajo fuera de la tienda
Llevo trabajo cuando es necesario
Me sesgo en auto en auto
Una vez incluso me torcí en el metro
con ardor con entusiasmo
Pero el médico que vino la otra mañana
Me pidió montones de jarabe
Me dijo que tenía que tomar un descanso
Bien…
Pensó que yo era demasiado parcial.
Me estableceré pronto
Casarse, ¡qué felicidad!
Con un joven lleno de mérito
¿Quién es un trabajador pleater?
Para hacernos sentir cómodos
Como no tenemos dinero
Primero me inclinaré en una silla
Y entrecerrará los ojos suavemente
Lo principal es que no hay demora.
Que nadie diga que soy parcial como un pato
Soy parcial en Paquin
Mi hombre se arrugará en la tienda
Eso es lo que será lindo, mi fe
Haremos todo el trabajo en mi casa.
Ayudándonos unos a otros como todos deberían
con ardor con entusiasmo
Compartiremos la turbina
Para no arruinarnos
Tan pronto como termine de sesgar
Es él quien comenzará a arrugarse.