Traducción de la letra de la canción Quand la bâtiment va - Annie Cordy

Quand la bâtiment va (original)

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop !
Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh !
Les gars !
Eh !
Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va

(traducción)

Una piedra sobre una piedra
no hace mucho
Una piedra sobre dos piedras
Puede hacer un pequeño banco
Una piedra en tres piedras
Cuando los apilamos
Es el comienzo de todo un edificio.
sí verdaderamente
una botella de vino blanco
Unas cuantas bolsas de cemento.
Para que todo funcione
Un buen aceite para brazos.
¡Oye!
Los chicos !
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
Oímos cantar a las ciudades y al campo
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
En todas partes hay alegría cuando el edificio va
Un pedacito de madera
es un estante
Dos pequeños pedazos de madera
Puede ser un aterrizaje
Tres pequeños pedazos de madera
Siempre y cuando sepamos cómo hacerlo.
Somos buenos para toda una escalera
¡Saltar!
Ya está !
Un martillo, unos clavos, un avión
Y sobre todo para que todo funcione
Mucho aceite para los brazos
¡Oye!
Los chicos !
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
Oímos cantar a las ciudades y al campo
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
En todas partes hay alegría cuando el edificio va
¡Oye!
Los chicos !
¡Oye!
Los chicos !
[Un pequeño trazo de pincel
Solo te toma un toque
Dos pequeñas pinceladas
eso es un picasso
cinco mil pinceladas
Es un pañal tan bonito.
Deja que la casa brille de abajo hacia arriba
Al trabajo
Blanco para el techo
Una escalera, una canción
Para que todo funcione
Un buen aceite para brazos.
¡Oye!
Los chicos !]
Un azulejo sobre un azulejo
es realmente una cosa pequeña
Una ficha en veinte fichas
Este es el comienzo de un techo.
Pero cuando en estas baldosas
Surge una banderita
Podemos decirnos a nosotros mismos que pronto estaremos en casa
Créame
Después del gas y el agua
Una mujer y un mocoso
Para que todo funcione
Todavía necesito aceite para los brazos
¡Oye!
Los chicos !
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
Oímos cantar a las ciudades y al campo
Cuando el edificio se va, todo se va, todo se va
En todas partes hay alegría
En todas partes hay alegría
En todas partes hay alegría cuando el edificio va