Traducción de la letra de la canción Six Roses - Annie Cordy

Six Roses (original)

On est sam’di ce soir
Et moi au bout du comptoir
Du comptoir du p’tit bar
Du bar de Monsieur Edouard
Je pense… je pense …
Les copains m’appellent «Six roses»
Et je ne comprends pas pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement «Six rose»
Plutôt que une ou deux ou trois
Les copains m’appellent «Six roses»
Pourquoi m’ont-ils donné ce nom
Ce nom, ce nom, ce nom
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement les roses
Plutôt que les rhododendrons
Et il y a Monsieur Édouard
Qui derrière son comptoir
Me dit que sûrement
C'était à cause de mes parents
Ça m' trouble… ça m' trouble…
Papa s’appelait pas «Six roses»
Puisqu’on l’appelait «Bois sans peur»
Sans peur, sans peur, sans peur
Grand-père on l’app’lait «la liqueur»
Tonton, c'était «l'irrigateur»
J' vois pas l' rapport avec les fleurs
Mais s’ils veulent m’app’ler «Six roses»
Après tout j' peux bien les laisser
Laisser, laisser, laisser
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement les roses
Plutôt que les rhododendrons
Édouard, sers-moi un muscadet !
Car il ne faut pas l’oublier
Les roses, il faut les arroser
Les copains m’appellent «Six roses»
Et je ne comprends pas pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi…

Six Roses (traducción)

es sabado esta noche
Y yo al final del mostrador
Desde la pequeña barra del bar
Del bar de Monsieur Edouard
creo... creo que...
Mis amigos me llaman "Seis rosas"
y no entiendo porque
por qué, por qué, por qué
Claro que saben que me gustan las flores.
Pero por qué precisamente "Seis rosas"
En lugar de uno o dos o tres
Mis amigos me llaman "Seis rosas"
¿Por qué me dieron ese nombre?
Este nombre, este nombre, este nombre
Claro que saben que me gustan las flores.
Pero ¿por qué precisamente las rosas
En lugar de rododendros
Y ahí está el señor Edouard
Quién detrás de su mostrador
me dice que seguro
fue por mis padres
Me preocupa... me preocupa...
Papá no se llamaba "Seis rosas"
Como se llamaba "Bebe sin miedo"
Sin miedo, sin miedo, sin miedo
Abuelo le decíamos "el licor"
El tío era el "regador"
No veo la conexión con las flores.
Pero si me quieren llamar "Seis rosas"
Después de todo puedo dejarlos
Vete, vete, vete
Claro que saben que me gustan las flores.
Pero ¿por qué precisamente las rosas
En lugar de rododendros
¡Edouard, sírveme un Muscadet!
porque no olvides
Rosas, tengo que regarlas
Mis amigos me llaman "Seis rosas"
y no entiendo porque
Por qué, por qué, por qué...