Traducción de la letra de la canción Tata Yoyo - Annie Cordy

Tata Yoyo (original)

Tata Yoyo qu’est-ce qu’y a sous ton grand chapeau
Tata Yoyo, dans ma tête y a des tas d’oiseaux
Tata Yoyo, on m’a dit qu’y a même un grelot
Mais, moi j’aime ça quand ça fait ding ding di gue ding
Comme une samba
J’ai mon boa
Mon vieux chapeau
Ma robe à fleurs
Et mon mégot
Mon parasol
Et mes faux cils
Et une boussole
Sur mon nombril
Les Brésiliens m’ont surnommée la folle de Rio
Mais les enfants me donne un nom plus rigolo
Tata Yoyo qu’est-ce qu’y a sous ton grand chapeau
Tata Yoyo, dans ma tête y a des tas d’oiseaux
Tata Yoyo, on m’a dit qu’y a même un grelot
Mais, moi j’aime ça quand ça fait ding ding di gue ding
Comme une samba
Depuis le temps
Que je m' trimballe
Parmi les masques
Du Carnaval
Ma silhouette
Mon charme fou
Ça les embêtes
Ils sont jaloux
Je les entends sur mon passage dire: Ah !
quelle est belle
Un gosse a dit: Papa, j' la veux pour mon Noël
Tata Yoyo qu’est-ce qu’y a sous ton grand chapeau
Tata Yoyo, dans ma tête y a des tas d’oiseaux
Tata Yoyo, on m’a dit qu’y a même un grelot
Mais ça n' fait rien quand je danse, ça fait ding ding di gue ding
Et j’aime bien
Oui, moi j’aime ça quand ça fait ding ding di gue ding
Comme une samba

Tata Yoyo (traducción)

Tata Yoyo que hay debajo de tu gran sombrero
Tata Yoyo, en mi cabeza hay muchos pájaros
Tata Yoyo, me dijeron que hasta hay una campana
Pero, a mí, me gusta cuando hace ding ding di gue ding
como una samba
yo tengo mi boa
mi viejo sombrero
mi vestido de flores
y mi trasero
mi paraguas
Y mis pestañas postizas
y una brújula
en mi ombligo
Los brasileños me llamaron loco de Río
Pero los niños me dan un nombre más divertido
Tata Yoyo que hay debajo de tu gran sombrero
Tata Yoyo, en mi cabeza hay muchos pájaros
Tata Yoyo, me dijeron que hasta hay una campana
Pero, a mí, me gusta cuando hace ding ding di gue ding
como una samba
Desde hace tiempo
que llevo alrededor
entre las mascaras
Carnaval
mi figura
mi loco encanto
les molesta
Están celosos
Los escucho en mi camino decir: ¡Ah!
que ella es hermosa
Un niño dijo: papi lo quiero para mi navidad
Tata Yoyo que hay debajo de tu gran sombrero
Tata Yoyo, en mi cabeza hay muchos pájaros
Tata Yoyo, me dijeron que hasta hay una campana
Pero no importa cuando bailo, suena ding ding di gue ding
Y me gusta
Sí, me gusta cuando hace ding ding di gue ding
como una samba