Traducción de la letra de la canción It's The Hard-Knock Life - Annie, The Orphans

It's The Hard-Knock Life (original)

It’s the hard-knock life for us It’s the hard-knock life for us
'Steada treated, we get tricked
'Steada kisses, we get kicked
It’s the hard-knock life
Got no folks to speak of, so It’s the hard-knock row we how
Cotton blankets 'steada of wool
Empty bellies 'steada of full
It’s the hard-knock life
Don’t if feel like the wind is always howlin'?
Don’t it seem like there’s never any light
Once a day, don’t you wanna throw the towel in?
It’s easier than puttin' up a fight
No one’s there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow of if you shrink
No one dries when your eyes get wet an' weepy
From all the cryin' you would think this place’s a sink
Oh, empty belly life, rotten smelly life
Full of sorrow life, no tomorrow life
Santa Claus we never see
Santa Claus, what’s that?
Who’s he?
No one cares for you a smidge
When you’re in an orphanage
It’s the hard-knock life
You’ll stay up till this dump shines
Like the top of the Chrysler Building
Yank the whiskers from her chin
Jab her with a safety pin
Make her drink a Mickey Finn
I love you, Miss Hannigan
Get to work
Strip them beds
Scrub that floor
Polish my shoes
And I mean start now
It’s the hard-knock life for us It’s the hard-knock life for us No one cares for you a smidge
When you’re in an orphanage
It’s the hard-knock life
It’s the hard-knock life
It’s the hard-knock life
It’s the hard-knock life

(traducción)

Es la vida dura para nosotros Es la vida dura para nosotros
'Steada tratado, nos engañan
'Besos Steada, nos patean
Es la vida dura
No tengo gente de la que hablar, así que es la fila dura que hacemos
Mantas de algodón 'steada de lana
Vientres vacíos en vez de llenos
Es la vida dura
¿No sientes que el viento siempre está aullando?
¿No parece que nunca hay luz?
Una vez al día, ¿no quieres tirar la toalla?
Es más fácil que armar una pelea
No hay nadie cuando tus sueños por la noche se vuelven espeluznantes
A nadie le importa si creces o si te encoges
Nadie se seca cuando tus ojos se humedecen y lloran
De todo el llanto, pensarías que este lugar es un fregadero
Oh, vida de barriga vacía, vida podrida y maloliente
Vida llena de dolor, vida sin mañana
Papá Noel que nunca vemos
Papá Noel, ¿qué es eso?
¿Quién es él?
Nadie se preocupa por ti ni una pizca
Cuando estás en un orfanato
Es la vida dura
Te quedarás despierto hasta que este basurero brille
Como la parte superior del edificio Chrysler
Tire de los bigotes de su barbilla
Pincharla con un imperdible
Haz que beba un Mickey Finn
Te amo, señorita Hannigan
Ponte a trabajar
quítales las camas
fregar ese piso
Pulir mis zapatos
Y me refiero a empezar ahora
Es la vida dura para nosotros Es la vida dura para nosotros Nadie se preocupa por ti ni una pizca
Cuando estás en un orfanato
Es la vida dura
Es la vida dura
Es la vida dura
Es la vida dura