Traducción de la letra de la canción What Reasons Have They To Dance - The Orphans

What Reasons Have They To Dance (original)

Today in a village of famine
A feast was had by all
So stop all the presses
And listen for the riots and brawls
But no rifles were aimed at comrades
Only at our fascist lords
There were ghosts of Winstanley’s farmers
When they were wielding ploughs not swords
What reason have they to dance and to sing?
Their pockets are all empty
They’ve not stewards, queens or kings
No bosses, laws or order
Marching armies must be bring
To give them all a reason now
To dance and to sing
Hush, scholar of history
Do not write a word
We’ll make repetition out of precedents
See that this dream goes deferred
Tell on insatiable greed within us
And how the rebellion didn’t work
So in a hundred years, it’s forgotten
Shift the tale and shift the worth
Where the women took up arms
To kill the fascists to protect life
Where the food was freed at last
For all the peoples' fork and knife
'Tis the reason they have to dance and to sing
Their pockets are all empty
They’ve no stewards, queens or kings
No bosses, laws or order
Everyone has everything
Each day gives them a reason now
To dance and to sing

(traducción)

Hoy en un pueblo de hambre
Todos tuvieron un festín
Así que deja de presionar
Y escucha los disturbios y peleas
Pero no se apuntaron rifles a los camaradas.
Sólo en nuestros señores fascistas
Había fantasmas de los granjeros de Winstanley
Cuando estaban empuñando arados no espadas
¿Qué razón tienen para bailar y cantar?
Sus bolsillos están todos vacíos.
No tienen mayordomos, reinas o reyes
Sin jefes, leyes u orden
Los ejércitos en marcha deben traer
Para darles a todos una razón ahora
Para bailar y cantar
Silencio, estudioso de la historia
No escribas una palabra
Haremos una repetición de los precedentes
Mira que este sueño se va en diferido
Hablar de la codicia insaciable dentro de nosotros
Y cómo la rebelión no funcionó
Así que en cien años, se olvida
Cambia la historia y cambia el valor
Donde las mujeres tomaron las armas
Matar a los fascistas para proteger la vida
Donde la comida fue liberada por fin
Por el tenedor y el cuchillo de todos los pueblos
Es la razón por la que tienen que bailar y cantar
Sus bolsillos están todos vacíos.
No tienen mayordomos, reinas o reyes
Sin jefes, leyes u orden
todo el mundo tiene todo
Cada día les da una razón ahora
Para bailar y cantar