Traducción de la letra de la canción For An Old Kentucky Anarchist - The Orphans

For An Old Kentucky Anarchist (original)

High upon a forgotten mountaintop lay a garden
Unattended and dry
'Twas a yard that hadn’t felt childrens' feet running
For the mother long ago taught her children how to fly
Within a simple cabin, untouched by industrial hands
Sat the aged mother in her home
«You can’t escape the picture frames — there’s too many,» she said,
«They keep me from bein' alone»
Well she spoke, «He was an honest man
He worked hard to put food on our plates
Well we had more babies than we had arms
We struggled all our lives, but the rewards were great
«And when my son came home from the war,
He rested his head on my breast
And said, 'Ma, I’m tired of being used and grinded down
I feel so low, can you make me feel like I’m the best?'»
Well my best friend truly wed a savage man
He wore her like a bad tattoo
For his only love was for a bottle
She said, «There's only one thing left for me to do
«To be wild once again, to take back my life and run away,
Set flames to his truck
He won’t ever know what he’s been missing;
I did every day:
Joy, freedom, dance and love, dance and love»
These are the stories that this mother spoke to me
As I brought her garden back to grow
I was rewarded with a warm meal, tales never to be heard
Some call it poverty, but they’ll never know
She said, «All I got is my stories and this old guitar,
My crops have all come and gone away
I got a head full of recipies enticing to the taste
And a liking to wake up and greet the day
«Got a bad back from raising my children,
From huggin' my husband so tight
Hell, I never cared much for any government;
I got my Jesus when I feel the time right»
Singin' I’m the richest I’ll ever be
I embrace the world I have all around me
So sing a dying song and slap your knee
Have a taste of true anarchy, yeah anarchy
Hey!

(traducción)

En lo alto de la cima de una montaña olvidada había un jardín
Desatendido y seco
Era un patio que no había sentido correr los pies de los niños
Porque la madre hace mucho tiempo enseñó a sus hijos a volar
Dentro de una cabina simple, sin tocar por manos industriales
Sentó a la anciana madre en su casa
"No puedes escapar de los marcos de los cuadros, hay demasiados", dijo,
«Me impiden estar solo»
Bien ella habló, «Él era un hombre honesto
Trabajó duro para poner comida en nuestros platos.
Bueno, tuvimos más bebés que brazos
Luchamos toda nuestra vida, pero las recompensas fueron grandes.
«Y cuando mi hijo volvió a casa de la guerra,
Apoyó su cabeza en mi pecho
Y dijo: 'Ma, estoy cansado de ser usado y molido
Me siento tan mal, ¿puedes hacerme sentir que soy el mejor?'»
Bueno, mi mejor amigo realmente se casó con un hombre salvaje
Él la usó como un mal tatuaje
Porque su único amor fue por una botella
Ella dijo: «Solo me queda una cosa por hacer
«Volver a ser salvaje, recuperar mi vida y huir,
Puso llamas a su camión
Nunca sabrá lo que se ha estado perdiendo;
Hice todos los días:
Alegría, libertad, baile y amor, baile y amor»
Estas son las historias que me contó esta madre
Como traje su jardín de nuevo a crecer
Fui recompensado con una comida caliente, cuentos que nunca se escucharon
Algunos lo llaman pobreza, pero nunca lo sabrán
Ella dijo: «Todo lo que tengo son mis historias y esta vieja guitarra,
Mis cultivos han ido y venido
Tengo la cabeza llena de recetas tentadoras para el sabor
Y un gusto por despertar y saludar el día
«Me duele la espalda de criar a mis hijos,
De abrazar a mi marido tan fuerte
Demonios, nunca me importó mucho ningún gobierno;
Tengo a mi Jesús cuando siento que es el momento adecuado»
Cantando soy el más rico que jamás seré
Abrazo el mundo que tengo a mi alrededor
Así que canta una canción moribunda y golpea tu rodilla
Prueba la verdadera anarquía, sí, la anarquía
¡Oye!