Traducción de la letra de la canción Acts of Man - Anopheli

Acts of Man (original)

the stain of mans ambition
in the excrement of trenches
in the stench of entrails
in the trembling hands
of frightened pawns with guns
frigid in their urine fortune
of graves already dug
where wounds would cease to fester
and life clung to corpses
this irrepressible
pointless triumph
in the wreak of gangrene
in the bogs of sepsis
life sought refuge
amongst the bodies dead
why is the engine of you
comprised of toiling innocence
wrung for the oils in your
lamps, to grease your bayonets?
flesh for fresh munitions
the trade seems ever in your favour
the mauve bruise limbs offer
under sodden woollen sleeves
I can see the flutter cadence
animate life amongst pinguid ribs
the yearn from chasmal sleep
steeped in slurry pall
you hope to preserve
the tallow of you
irrational lines
demarcating
that which is worthy of living
that which is worthy of nothing
the chronology
is never sacred
the vagrant drag
is ever close
It will come
for your chalice empty
for the altar piece
asking of you for everything
(Recipient)Your proboscis seeks nectar
purulent leak of ages
the red of rust on shackles
in the bowels of sinless men
on the trail of tears
in the soiled blankets
you will find uncountable
marks of the guilty
you cannot possibly know
the dark that resides in man
I promise you, I can
appoint blame with accuracy
the wrongs of antiquity
it is apology you seek
The twine of binding atrocities?
The nod to our failings?
pantheon of excuses
patsy for the errant cough
we teach the young to splutter
to choke on our choices
you will open chests
amongst organs the fat
will cling and reminisce
every stolen meal
It will fondly court
and savour each flavour
and smile without guilt
at the mouth it took it from

Acts of Man (traducción)

la mancha de la ambición del hombre
en los excrementos de las trincheras
en el hedor de las entrañas
en las manos temblorosas
de peones asustados con pistolas
frígidos en su orina fortuna
de tumbas ya cavadas
donde las heridas dejarían de supurar
y la vida se aferraba a los cadáveres
esto incontenible
triunfo sin sentido
en la herida de la gangrena
en los pantanos de la sepsis
la vida busco refugio
entre los cuerpos muertos
por qué es el motor de ti
compuesto de inocencia laboriosa
exprimido por los aceites en tu
lámparas, para engrasar vuestras bayonetas?
carne para municiones frescas
el comercio parece siempre a tu favor
la oferta de extremidades magulladas de color malva
bajo mangas de lana empapadas
Puedo ver la cadencia de aleteo
vida animada entre costillas pinguidas
el anhelo del sueño abismal
empapado en lodo mortuorio
esperas preservar
el sebo de ti
lineas irracionales
demarcando
lo que es digno de vivir
lo que no es digno de nada
la cronología
nunca es sagrado
el arrastre vagabundo
está siempre cerca
Vendrá
por tu cáliz vacío
para el retablo
pidiéndote todo
(Destinatario) Tu probóscide busca néctar
escape purulento de las edades
el rojo del óxido en los grilletes
en las entrañas de hombres sin pecado
en el camino de las lágrimas
en las mantas sucias
encontrarás incontables
marcas de los culpables
no puedes saber
la oscuridad que reside en el hombre
Te lo prometo, puedo
señalar la culpa con precisión
los males de la antigüedad
es disculpa lo que buscas
¿El hilo de las atrocidades vinculantes?
¿El guiño a nuestros defectos?
panteón de excusas
patsy para la tos errante
enseñamos a los jóvenes a balbucear
para ahogarnos con nuestras elecciones
abrirás cofres
entre los órganos la grasa
se aferrará y recordará
cada comida robada
Cortejará con cariño
y saborea cada sabor
y sonreir sin culpa
en la boca de donde lo tomó