Traducción de la letra de la canción Trade - Anopheli

Trade (original)

acts of cruelty
do not surmount
to a wish for death!
in all your travels
has it not occurred to you
that the fatal wound
Is but a consequence?
the will to live
ingrained in all
the abrasive shock
of flight or fight
fears raw grip
around our stomachs
guides our nerve
we jolt and vomit
we like to think ourselves
ordained in hierarchy
that we self crown
and we bear down
throwing our weight
the cudgel to and fro
so that everybody knows
where they reside
the woven sticks
bound with the fist
pendulum arm swings
and mesmerises
Chrononaut
deathless patron
whose eyes have seen
our cradle and grave
Yet missed the point
That life only has meaning
when fleeting?
It is the wealth of brevity
Yourself unhindered
Whose meandered path
Has served you endless splendour
Dare to judge us mere trifles?
(Sentinel) I judge for I do not know
the graze of sunlight
intimacy of touch
I am but a husk!
I am jealous
pain could be a joyous thing
to that which cannot know
each tense and vital blow
(Recipient) the component of you
who broods in singularities
with Galileo impetus
you watch inscrutable tides
to bask in stars ejecta
the gloss of lakes of mercury
and yet you crave this
orchestration of meat
that rots from genesis
until epiphanic death bed
I would gladly trade
to know your sight
trade your life
for my lack thereof?
It is an unfair trade
my meagre years
for your endlessness
Yet I am willing
(Sentinel) beneath my cowl hides
fields of Nero’s ash
the snap of bone
I am sepulchral
You will inherit
the terrible barrenness
the anguish of unfeeling
a soporous value
(Recipient) let me take your mask
unload this burden
For death is paralysis
and entropy
(Sentinel) unravel into me
and I into you,
for I now claim you
as my own

(traducción)

actos de crueldad
no superes
a un deseo de muerte!
en todos tus viajes
no se te ha ocurrido
que la herida fatal
¿Es solo una consecuencia?
la voluntad de vivir
arraigado en todos
el choque abrasivo
de vuelo o lucha
teme el agarre crudo
alrededor de nuestros estómagos
guía nuestro nervio
nos sacudimos y vomitamos
nos gusta pensar en nosotros mismos
ordenado en jerarquía
que nos coronamos a nosotros mismos
y nosotros empujamos
tirando nuestro peso
el garrote de aquí para allá
para que todo el mundo sepa
donde residen
los palos tejidos
atado con el puño
oscilaciones del brazo del péndulo
y hipnotiza
crononauta
patrón inmortal
cuyos ojos han visto
nuestra cuna y tumba
Sin embargo, perdió el punto
Que la vida solo tiene sentido
cuando fugaz?
Es la riqueza de la brevedad
usted mismo sin obstáculos
cuyo camino serpenteante
Te ha servido un esplendor sin fin
¿Te atreves a juzgarnos por meras bagatelas?
(Centinela) Yo juzgo porque no sé
el roce de la luz del sol
intimidad del tacto
¡Soy solo una cáscara!
Soy celosa
el dolor podría ser algo alegre
a lo que no puede saber
cada golpe tenso y vital
(Destinatario) el componente de usted
que medita en singularidades
con el impulso de Galileo
miras mareas inescrutables
para disfrutar de la eyección de estrellas
el brillo de los lagos de mercurio
y sin embargo anhelas esto
orquestación de carne
que se pudre de génesis
hasta el lecho de muerte epifánico
Con mucho gusto cambiaría
conocer tu vista
cambia tu vida
por mi falta?
Es un comercio desleal
mis escasos años
por tu infinidad
Sin embargo, estoy dispuesto
(Centinela) debajo de mi capucha se esconde
campos de ceniza de Nerón
el chasquido de hueso
soy sepulcral
heredarás
la terrible esterilidad
la angustia de la insensibilidad
un valor soporoso
(Destinatario) déjame tomar tu máscara
descargar esta carga
Porque la muerte es parálisis
y entropía
(Centinela) desentrañar en mí
y yo en ti,
porque ahora te reclamo
como mio