Traducción de la letra de la canción Somnambulant - Anopheli

Somnambulant (original)

Jaundiced nova
I perceived
for the first time
a trillion entrances
a trillion exits
all sacred euphonies
of chemical consequence
I was somnambulant
I caught the gust of
matters dark antithesis
and charted courses
I watched worlds torn,
stars extend infernal arms
and hollow mouths devour
galactic calories
I found this orb
aqua marine entrancing
fell deeply in love
with the paradigm of life
to my horror
those dealt its hand
seemed wholly devoted
to its demise
this gift I prized
to know it was harboured
amongst diminished forms
whose love was death
I was Enkidu
made of lifeless clay
I swayed Gilgamesh
of arrogance
I broached conversations
with hirsute philosophers
in Athenian corridors
for want of their reasoning
to glean a notion of regret
yet I saw through epidermis
glimpsed the craving
of lustful supplication
I sought Alexandria
its scrolls held scrawled apology
I scoured millennia
did not find my quarry
the mewling Christ
no longer an only child
as prophet moulds are rendered
and problem siblings cast
with reckless abandon
you decreed usefulness of skin
reductive anatomy
diminished to function
unable to harbour life yourself
jealous you built ovarian prisons
you manufactured gods
to relinquish your blame
raised forests to burn
ancestral graves
enslaved species into
theatres of immolation
In the basement
of a tenement house
bodies interned under floors
in their blood he is risen
In his eyes I have seen
the highest possible bliss
feverish lucidity
a joy so complete
It is in his direful acts
he prized nectar from the gods
he washed in ichor endorphines
Orgasmic flood
congratulations
through sodden holes he has dug
in torsos he has reached
a non corporeal state
for heavens sake alone
he carved a doorway
in the disemboweled
and found the righteous path

Somnambulant (traducción)

Nova ictericia
percibí
por primera vez
un billón de entradas
un billón de salidas
todas las eufonias sagradas
de consecuencia química
yo era sonámbulo
Atrapé la ráfaga de
importa la antítesis oscura
y cursos marcados
Vi mundos desgarrados,
estrellas extienden brazos infernales
y las bocas huecas devoran
calorías galácticas
Encontré este orbe
agua marina fascinante
se enamoró profundamente
con el paradigma de la vida
para mi horror
aquellos repartieron su mano
parecía totalmente devoto
a su desaparición
este regalo que valoré
saber que estaba albergado
entre formas disminuidas
cuyo amor era la muerte
yo era Enkidu
hecho de arcilla sin vida
Yo balanceé a Gilgamesh
de la arrogancia
abordé conversaciones
con filósofos hirsutos
en los corredores atenienses
por falta de su razonamiento
para recoger una noción de arrepentimiento
sin embargo, vi a través de la epidermis
vislumbró el antojo
de súplica lujuriosa
Busqué Alejandría
sus pergaminos contenían una disculpa garabateada
Recorrí milenios
no encontre mi cantera
Cristo maullando
ya no es hijo único
como se renderizan los moldes del profeta
y el elenco de hermanos problemáticos
con imprudente abandono
decretaste la utilidad de la piel
anatomía reductiva
disminuido para funcionar
incapaz de albergar vida por ti mismo
celoso construiste prisiones ováricas
fabricaste dioses
renunciar a tu culpa
planteó bosques para quemar
tumbas ancestrales
especies esclavizadas en
teatros de inmolacion
En el sotano
de una casa de vecindad
cuerpos enterrados bajo pisos
en su sangre ha resucitado
En sus ojos he visto
la felicidad más alta posible
lucidez febril
una alegria tan completa
Es en sus terribles actos
apreció el néctar de los dioses
se lavó en icor endorfinas
inundación orgásmica
Felicidades
a través de agujeros empapados que ha cavado
en torsos ha llegado
un estado no corporal
solo por el amor de Dios
talló una puerta
en el destripado
y encontré el camino recto