| Awoken (original) | Awoken (traducción) |
|---|---|
| glut of copper | exceso de cobre |
| extinguished where | extinguido donde |
| light dare not tread | la luz no se atreve a pisar |
| clutched is the fading | agarrado es el desvanecimiento |
| delusions of safety | delirios de seguridad |
| that I might wake to | que podría despertarme |
| find the glare of livid day | encontrar el resplandor del día lívido |
| again he awaits | de nuevo espera |
| the ravening veneer | el barniz voraz |
| of wrinkled white | de blanco arrugado |
| the cowl of Pompeii soot | la capucha de hollín de Pompeya |
| the rancour of black death | el rencor de la muerte negra |
| yersinia Pestis | yersinia pestis |
| bubonic entrance | entrada bubónica |
| of my nightly scourge | de mi flagelo nocturno |
| he bows with gristle creak | se inclina con crujido de cartílago |
| a grin beneath his beak | una sonrisa debajo de su pico |
| undulation of | ondulación de |
| bone and skin | hueso y piel |
| seeping digits delve within | dígitos que se filtran profundizan dentro |
| seeking the marrow of felicity | buscando la médula de la felicidad |
| medieval curlicue | floritura medieval |
| serifs black inflection | serifa inflexión negra |
| danse macabre | Danse Macabre |
| palaeography | paleografía |
| a mockery of script | una burla de guión |
| the rigour garb of | el traje de rigor de |
| acheron, leaden | aqueronte, plomizo |
| sleep anoints him | el sueño lo unge |
| (Sentinel) shall we begin? | (Centinela) ¿empezamos? |
| (Recipient) the malignancy | (Receptor) la malignidad |
| bows and gestures on | reverencias y gestos en |
| his sanctum shrouds | su santuario envuelve |
| I have no choice | No tengo otra opción |
| no argument | sin argumento |
| for the dark entices | por las tinieblas oscuras |
| alluring truths | verdades seductoras |
| seeping digits dwell within | los dígitos que se filtran habitan dentro |
| seeking the marrow of felicity | buscando la médula de la felicidad |
| (Sentinel) follow me | (Centinela) sígueme |
