Traducción de la letra de la canción I Can't Write Left-Handed - Anthony David

I Can't Write Left-Handed (original)

Bill Withers wrote this song in 1973
Back then it was about the Vietnam War which my father went to
And I understood it from the perspective of a kid who went to Desert Storm
And now it’s 2018 and there’s some young man in some war, somewhere and he’ll
understand it his way
And that’s just what it is, I mean, one thing I really like about this song is
it’s not, really political
It’s really about the conditions of the people that go
And the reasons that we go, is not political at all
It has more to do with our immediate circumstances
Like for m, I joined 'cause my daddy joined and
My daddy joind 'cause he needed a job, you know?
So like he said, «When they say, 'Go,' you just go»
Half the time, you go into some country you never heard of
Which is excitin' until you realize like, «Wow, this is really life and death,»
you know?
And I’m sure it’s the same way for the guy on the other side but
Once you’re in that situation, you’re wearin' that uniform and he’s wearin'
that uniform
And whether you’re political or not
You are in that situation right now
And it doesn’t matter what you’re political leanin’s are at that time
And that’s what I really love about this song 'cause it speaks that
The humanity, of soldiers, of humans on either side
I can’t write left-handed
Would you please write a letter, write a letter to my mother?
Tell her to tell, tell her to tell, tell her to tell my family lawyer
Try to get, try to get a deferment for my younger brother
Tell the Reverend Watkins to pray for me
I ain’t gonna live, I don’t believe I’m going to live to get much older

I Can't Write Left-Handed (traducción)

Bill Withers escribió esta canción en 1973
En ese entonces se trataba de la guerra de Vietnam a la que mi padre fue
Y lo entendí desde la perspectiva de un niño que fue a Desert Storm
Y ahora es 2018 y hay un joven en alguna guerra, en algún lugar y él
entenderlo a su manera
Y eso es exactamente lo que es, quiero decir, una cosa que realmente me gusta de esta canción es
no es, realmente político
Realmente se trata de las condiciones de las personas que van
Y las razones por las que vamos, no es política en absoluto
Tiene más que ver con nuestras circunstancias inmediatas
Como para m, me uní porque mi papá se unió y
Mi papá se unió porque necesitaba un trabajo, ¿sabes?
Entonces, como él dijo, «Cuando digan, 'Ve', simplemente vete»
La mitad del tiempo, vas a un país del que nunca has oído hablar.
Lo cual es emocionante hasta que te das cuenta como, "Wow, esto es realmente vida o muerte".
¿sabes?
Y estoy seguro de que es lo mismo para el tipo del otro lado, pero
Una vez que estás en esa situación, estás usando ese uniforme y él está usando
ese uniforme
Y si eres político o no
Estás en esa situación ahora mismo
Y no importa cuáles sean tus inclinaciones políticas en ese momento
Y eso es lo que realmente amo de esta canción porque habla de eso
La humanidad, de los soldados, de los humanos en ambos lados
no puedo escribir con la mano izquierda
¿Podrías por favor escribir una carta, escribir una carta a mi madre?
Dile que cuente, dile que cuente, dile que cuente a mi abogado de la familia
Trate de conseguir, trate de conseguir un aplazamiento para mi hermano menor
Dile al reverendo Watkins que ore por mí
No voy a vivir, no creo que vaya a vivir para envejecer mucho