Traducción de la letra de la canción Je veux juste ta main - Anthony Touma

Je veux juste ta main (original)

Je sais bien, je pense toujours à demain
Tu me dis que la vie est courte
Et qu’on n’y peut rien
Je voudrais que tu te rassures
En voyant tomber mon armure
Et ce soir, à genoux je me tiens
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
Plus besoin de s’attarder
Plus besoin même d’y penser
Je pourrais tourner le monde et chercher
Mais je ne trouverai jamais
Toi, tout simplemet toi
Et ce soir, à genoux je me tiens
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
Si parfois, dans ces moments
Tu sens que je m’esquive
Devant toi je perds mes mots
Mais qu’est-ce qui m’arrive
Oh, je ne sais pas comment
Tu fais pour rester calme
Un jour tu seras ma femme
Je ne veux plus penser
Avoir peur d’essayer
Je ne veux respirer
Que l’air de tous no baisers
Oublier nos chagrins
Ne prendre que ce qui vient
Je veux juste ta main
(Merci à sophie pour cettes paroles)

Je veux juste ta main (traducción)

Lo sé, siempre pienso en el mañana.
Me dices que la vida es corta
Y no hay nada que podamos hacer al respecto
quiero que te tranquilices
viendo caer mi armadura
Y esta noche de rodillas estoy de pie
no quiero pensar mas
Tener miedo de intentarlo
no quiero respirar
Que el aire de todos no hay besos
olvida nuestras penas
Solo toma lo que viene
solo quiero tu mano
No más persistente
No hay necesidad de siquiera pensar en ello
Podría girar el mundo y buscar
Pero nunca encontraré
tu, solo tu
Y esta noche de rodillas estoy de pie
no quiero pensar mas
Tener miedo de intentarlo
no quiero respirar
Que el aire de todos no hay besos
olvida nuestras penas
Solo toma lo que viene
solo quiero tu mano
Si a veces en estos tiempos
Me sientes deslizándome
Frente a ti pierdo mis palabras
pero que me pasa
ay no se como
Lo haces para mantener la calma
un dia seras mi esposa
no quiero pensar mas
Tener miedo de intentarlo
no quiero respirar
Que el aire de todos no hay besos
olvida nuestras penas
Solo toma lo que viene
solo quiero tu mano
(Gracias a sophie por esta letra)