Traducción de la letra de la canción Si tu n'as rien à faire… - Anthony Touma

Si tu n'as rien à faire… (original)

Si tu n’a rien à faire viens passer un petit quart d’heure avec moi,
On peut prendre un café, parler, traîner
On pourrait même en restez là,
Je ne peux pas t’expliquer je sais,
Que je ne connais pas grand chose de toi,
Mais je pense que tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Je l’sais tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi,
Para para para pa,
Parc’que tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi NON,
Ne me regarde pas comme ça,
Tu m’donnes envie de toi tes lèvres les miennes comme dans un rêve de cinéma,
Perdre tout mon temps je suis pour,
Avec toi, le temps c’est de l’amour,
Tu vois tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Je l’sais tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi,
Para para para pa,
Parc’que tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi,
C’est ton aimant qui me dis viens,
Ton alchimie qui m'électrise entre tes bras,
Résiste pas on n’y peut rien,
Et laisse moi passer la nuit dans tes bras,
Para para para pa,
Je l’sais tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi,
Para para para pa,
Parc’que tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite,
OH OH OH,
Laisse moi passer la nuit dans tes bras,
OH OH OH,
Laisse moi passer la nuit dans tes bras,
Si tu n’as rien à faire,
Si tu n’as rien à faire,
Si tu n’as rien à faire,
Viens passer un petit quart d’heure avec,
Si tu n’as rien à faire,
Si tu n’as rien à faire,
La meilleure chose à faire,
Viens passer un petit quart d’heure avec,
MOI,
Para para para pa,
Je l’sais tu es faite pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour moi,
Para para para pa,
Parc’que tu es faites pour moi,
Para para para pa,
Parfaite pour,
Para para para pa,
Parc’que tu es faites pour moi,
Para para para pa,
Parfaite,
Si tu n’as rien à faire,
Viens passer un petit quart d’heure avec moi,
(Merci à Mani pour cettes paroles)

Si tu n'as rien à faire… (traducción)

Si no tienes nada que hacer ven y pasa un cuarto de hora conmigo,
Podemos tomar café, hablar, pasar el rato
Incluso podríamos dejarlo así,
No puedo explicarte lo sé,
que no se mucho de ti,
Pero creo que estás hecho para mí,
Para para para pa,
Sé que fuiste hecho para mí,
Para para para pa,
perfecto para mi,
Para para para pa,
Porque estás hecho para mí,
Para para para pa,
Perfecto para mí NO,
No me mires así,
Me haces desearte, tus labios son míos como en un sueño de película,
Perdiendo todo mi tiempo estoy para,
Contigo el tiempo es amor,
Ves que estás hecho para mí,
Para para para pa,
Sé que fuiste hecho para mí,
Para para para pa,
perfecto para mi,
Para para para pa,
Porque estás hecho para mí,
Para para para pa,
perfecto para mi,
Es tu imán que me dice ven,
tu alquimia que me electrifica en tus brazos,
No te resistas, no podemos hacer nada al respecto,
Y déjame pasar la noche en tus brazos,
Para para para pa,
Sé que fuiste hecho para mí,
Para para para pa,
perfecto para mi,
Para para para pa,
Porque estás hecho para mí,
Para para para pa,
Perfecto,
OH OH OH,
Déjame pasar la noche en tus brazos,
OH OH OH,
Déjame pasar la noche en tus brazos,
Si no tienes nada que hacer,
Si no tienes nada que hacer,
Si no tienes nada que hacer,
Ven y pasa un cuarto de hora con,
Si no tienes nada que hacer,
Si no tienes nada que hacer,
Lo mejor que puedes hacer
Ven y pasa un cuarto de hora con,
ME,
Para para para pa,
Sé que fuiste hecho para mí,
Para para para pa,
perfecto para mi,
Para para para pa,
Porque estás hecho para mí,
Para para para pa,
Perfecto para,
Para para para pa,
Porque estás hecho para mí,
Para para para pa,
Perfecto,
Si no tienes nada que hacer,
Ven a pasar un cuarto de hora conmigo,
(Gracias a Mani por esta letra)