Traducción de la letra de la canción Marionette - Antonia

Marionette (original)

She says: «Hey!
Wait
And listen now to what I’ve got to say!
I don’t think I want it this way…»
We become some poor excuse
And love that’s come undone
And how do we get so numb!!!
I wanna be in your control
So unmerciful
You can twist me and turn me
Just don’t let me go!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette
So let’s play the charade
I’m helpless like a child lost in the dark
And I need you to light a spark
It’s a game, but the same
I need to feel that this is love, somehow
So don’t disconnect me now!
I wanna be in your control
So unmerciful
You can twist me and turn me
Just don’t let me go!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette
Laying head to head and toe to toe
And we’re body to body
I feel you beside me
We’re in this masquerade
A beautiful game to play
It’s so powerful with you controlling me!
I wanna be your puppet on a string, baby!
I’m not holding back, we can do anything
And even if I am crazy
It’s 'cause you make me this way
We’re as close to love as we’ll ever get!
I wanna be your marionette, marionette, marionette
I wanna be your marionette, marionette, marionette

Marionette (traducción)

Ella dice: «¡Oye!
Esperar
¡Y escucha ahora lo que tengo que decir!
No creo que lo quiera así...»
Nos convertimos en una pobre excusa
Y el amor que se ha deshecho
¡¡¡Y cómo nos volvemos tan entumecidos!!!
Quiero estar bajo tu control
Tan despiadado
Puedes torcerme y convertirme
¡Solo no me dejes ir!
¡Quiero ser tu marioneta en una cuerda, bebé!
No me estoy conteniendo, podemos hacer cualquier cosa
Y aunque estoy loco
Es porque me haces de esta manera
¡Estamos tan cerca del amor como jamás lo estaremos!
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta
Así que juguemos a la farsa
Estoy indefenso como un niño perdido en la oscuridad
Y necesito que enciendas una chispa
Es un juego, pero lo mismo.
Necesito sentir que esto es amor, de alguna manera
¡Así que no me desconectes ahora!
Quiero estar bajo tu control
Tan despiadado
Puedes torcerme y convertirme
¡Solo no me dejes ir!
¡Quiero ser tu marioneta en una cuerda, bebé!
No me estoy conteniendo, podemos hacer cualquier cosa
Y aunque estoy loco
Es porque me haces de esta manera
¡Estamos tan cerca del amor como jamás lo estaremos!
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta
Acostado de cabeza a cabeza y de pies a cabeza
Y estamos cuerpo a cuerpo
te siento a mi lado
Estamos en esta mascarada
Un hermoso juego para jugar
¡Es tan poderoso contigo controlándome!
¡Quiero ser tu marioneta en una cuerda, bebé!
No me estoy conteniendo, podemos hacer cualquier cosa
Y aunque estoy loco
Es porque me haces de esta manera
¡Estamos tan cerca del amor como jamás lo estaremos!
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta
Quiero ser tu marioneta, marioneta, marioneta