Traducción de la letra de la canción Medo de Amar - Antonio Carlos Jobim, Elizete Cardoso

Medo de Amar (original)

Vire essa folha do livro
E se esqueça de mim
Finja que o amor acabou
E se esqueça de mim
Você não compreendeu
Que o ciúme é um mal de raiz
E que ter medo de amar
Não faz ninguém feliz
Agora vá sua vida
Como você quer
Porém, não se surprienda
Se uma nova mulher
Nascer de mim
Como do deserto uma flor
E compreender que o ciúme
É o perfume do amor

Medo de Amar (traducción)

Convierte esta hoja del libro
y olvidate de mi
Finge que el amor se acabó
y olvidate de mi
no entendiste
Que los celos son una enfermedad de raíz
Y tener miedo de amar
no hace feliz a nadie
ahora ve tu vida
Como tu quieras
Sin embargo, no se sorprenda
Si una mujer nueva
nacido de mi
Como una flor del desierto
Y entiende que los celos
es el perfume del amor