Traducción de la letra de la canción Querida - Antonio Carlos Jobim

Querida (original)

Longa é a tarde, longa é a vida
De tristes flores, longa ferida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é o dia, breve é a vida
De breves flores na despedida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é a dor do trovador, querida
Longa é a praia, longa restinga
Da Marambaia à Joatinga
Grande é a fé do pescador, querida
E a longa espera do caçador, perdida
O dia passa e eu nessa lida
Longa é a arte, tão breve a vida
Louco é o desejo do amador, querida, querida
Longo é o beijo do amador, bandida
Belo é o jovem mergulhador, na ida
Vasto é o mar, espelho do céu, querida, querida
Querida
Você tão linda nesse vestido
Você provoca minha libido
Chega mais perto meu amor bandido
Bandida, fingido, fingida, querido, querida

(traducción)

Larga es tarde, larga es la vida
De flores tristes, larga herida
Largo es el dolor del pecador, querida
Rápido es el día, corta es la vida
De breves flores en la despedida
Largo es el dolor del pecador, querida
Pronto es el dolor del trovador, cariño
Larga es la playa, largo banco de arena
De Marambaia a Joatinga
Grande es la fe del pescador, querido
Y la larga espera del cazador, perdido
El día pasa y yo en este trato
Largo es el arte, tan corta la vida
Loco es el deseo del aficionado, cariño, cariño
Largo es el beso de amateur, bandido
Hermosa es la joven buzo, na ida
Vasto es el mar, espejo del cielo, cariño, cariño
Estimado
eres tan hermosa con ese vestido
te burlas de mi libido
Acércate mi bandido amor
Bandido, falso, falso, bebé, bebé