Traducción de la letra de la canción In Water - Apart and Divided

In Water (original)

Like many before me, I’m trying to see
A glimpse of a truth before the sea swallows me
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
The storm is coming closer, lower your sails
No need for praying, you won’t feel safe
You won’t feel safe
The storm is coming closer
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
The dream of solid ground
And the shine of stars above
We’ve left our homes for better life
Don’t let this tempest stop us now
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
Was it the shore or the waves that crushed the ship of my dreams?
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
I will not miss an hour
I wasted,
I was lost before
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
And all the pain that drains your life
With time will disapper
Like all that I held close
Like all that I held dear
Losing hope and giving up
And I fear that now we know
That waves are in control
We have passed the point of no return
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss

(traducción)

Como muchos antes que yo, estoy tratando de ver
Un atisbo de una verdad antes de que el mar me trague
A través de la lucha y el odio me estoy forjando
Ser alguien más
Como muchos antes que yo, estoy luchando contra el mar
La tormenta se acerca, baja tus velas
No hay necesidad de rezar, no te sentirás seguro.
No te sentirás seguro
La tormenta se acerca
Sólo házmelo saber, sólo házmelo saber,
Sólo házmelo saber,
Si hay algo arriba o abajo
Así que déjame ver a dónde va este camino
Guíame,
Abrázame,
Mantenme cerca
Para algunos es maldición, para mí es felicidad
Vida que dejé no voy a extrañar
El sueño de la tierra firme
Y el brillo de las estrellas arriba
Hemos dejado nuestros hogares por una vida mejor
Que esta tempestad no nos detenga ahora
A través de la lucha y el odio me estoy forjando
Ser alguien más
Como muchos antes que yo, estoy luchando contra el mar
¿Fue la orilla o las olas las que aplastaron el barco de mis sueños?
Sólo házmelo saber, sólo házmelo saber,
Sólo házmelo saber,
Si hay algo arriba o abajo
Así que déjame ver a dónde va este camino
Guíame,
Abrázame,
Mantenme cerca
Para algunos es maldición, para mí es felicidad
Vida que dejé no voy a extrañar
no me perdere ni una hora
desperdicié,
Estaba perdido antes
Hemos pasado el punto de no retorno
El puente al pasado ya fue quemado
Y todo el dolor que agota tu vida
Con el tiempo desaparecerá
Como todo lo que tuve cerca
Como todo lo que yo quería
Perder la esperanza y darse por vencido
Y me temo que ahora sabemos
Que las olas tienen el control
Hemos pasado el punto de no retorno
Hemos pasado el punto de no retorno
El puente al pasado ya fue quemado
Sólo házmelo saber, sólo házmelo saber,
Sólo házmelo saber,
Si hay algo arriba o abajo
Así que déjame ver a dónde va este camino
Guíame,
Abrázame,
Mantenme cerca
Para algunos es maldición, para mí es felicidad
Vida que dejé no voy a extrañar