Traducción de la letra de la canción Bootleg - Apathy

Bootleg (original)

«There's too much bootleggin' goin' on y’all.»
Too much bootleggin' goin' on
«Bootleggin' goin' on right now.»
Phony Fendi’s and fake Gucci’s
New Alicia Key’s CDs and $ 5 DVDs
Coach bags with a 'G' instead of a 'C'
Shades say Versace but are made real sloppy
Please
I don’t know where the fuck you got that
But that shit is wack, better take that back
Uh oh
No receipt when you buy it in the streets
So look who got beat
Look who got beat
Yep
I copped a bootleg copy of Ray
And half of the movie had somebody’s head in the way
And I couldn’t hear a damn thing that the actor would say
Cause somebody kept coughing till the credits displayed
Bought some Jordan’s from Japan, paid close to a grand
I showed it to my man he said, «Ap, you know it’s a scam
The price was costly, honestly I think you should toss these
Look like the Jordan logo got cerebral palsy.»
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that CD?
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that DVD?
Yo, where’d you get those kicks?
Where’d you get those flicks?
Where’d you get that hat?
Where’d you get that?
That shit is bootleg as a motherfucker
Yo, up and down, up and down the block
Got a blanket spread on the ground with movies in stock
Make a little cash now when the customer’s flock
And whoop whoop, here come the cops now check out the plot
Pull the corners of the blanket together to form a sack
Throw it right over your back
No lookin' back
Bootleggers gonna get a lot of doe this year
So they should be right back once the coast is clear
Even got the fake Air Force 1's they try to sell
And trust me, I’ve seen 'em
You really can’t tell
But I would never cop 'em if it wasn’t legit
As far as Nike’s, that’s like my religion and shit
Got the B to the O to the O to the T
To the L to the E to the G CD
Probably got downloaded from some MP3s
Bootlegs motherfucks, just as cheap as can be
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that CD?
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that DVD?
Yo, where’d you get those kicks?
Where’d you get those flicks?
Where’d you get that hat?
Where’d you get that?
That shit is bootleg as a motherfucker
My girl loves shoppin' so we go to get it poppin'
And I’m droppin' all this money on this bootleggers stockin'
Fake fashion and they laughin' cause I’m sighin' as she’s buyin'
Little diamond studded stupid stuff, she loves cause it’s shinin'
And I’m dyin' from the heat
People line up in the street
Wanna be rappers are walkin' around rhymin' to the beat
Tryin' to sell me CDs, please, like I need that
30 tracks of wack raps over beats you jacked?
A bunch of bootleg, bootleg, after the green
Bootleg, bootleg, shirts and jeans
Bootleg, bootleg, products and movies
Bootleg, bootleg, Prada and Louis
That’s a real 50 Cent shirt?
I think that you’re lyin'
Cause then why would it say, «Get Rich Or Try Dyin'»?
Watch 'em cause them CDs and DVDs could be B-O-O-T-L-E-Gs
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that CD?
Where’d you get that?
Where’d you get that?
Where’d you get that DVD?
Yo, where’d you get those kicks?
Where’d you get those flicks?
Where’d you get that hat?
Where’d you get that?
That shit is bootleg as a motherfucker
«To much bootleggin'
To much bootleggin' is goin' on
To much bootleggin'
To much bootleggin' is goin' on»

(traducción)

«Hay demasiado contrabando entre ustedes».
Demasiado contrabando en marcha
«El contrabando está sucediendo ahora mismo».
Falso Fendi y falso Gucci
Nuevos CD y DVD de $ 5 de Alicia Key
Bolsos Coach con una 'G' en lugar de una 'C'
Las sombras dicen Versace pero se hacen muy descuidadas
Por favor
No sé de dónde diablos sacaste eso
Pero esa mierda es mala, mejor retírala
UH oh
Sin recibo cuando lo compras en la calle
Así que mira quién ganó
Mira a quien le dieron una paliza
Sí
Copié una copia pirata de Ray
Y la mitad de la película tenía la cabeza de alguien en el camino
Y no pude escuchar nada de lo que diría el actor
Porque alguien siguió tosiendo hasta que se mostraron los créditos
Compré algunos Jordan de Japón, pagué cerca de un gran
Se lo mostré a mi hombre y me dijo: «Ap, sabes que es una estafa
El precio fue costoso, sinceramente, creo que deberías tirar estos
Parece que el logo de Jordan tiene parálisis cerebral.»
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese CD?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese DVD?
Oye, ¿de dónde sacaste esas patadas?
¿Dónde conseguiste esas películas?
¿Dónde conseguiste ese sombrero?
¿Dónde conseguiste eso?
Esa mierda es pirateada como un hijo de puta
Yo, arriba y abajo, arriba y abajo del bloque
Tengo una manta extendida en el suelo con películas en stock
Haga un poco de efectivo ahora cuando el rebaño del cliente
Y whoop whoop, aquí vienen los policías ahora echa un vistazo a la trama
Junta las esquinas de la manta para formar un saco
Tíralo justo sobre tu espalda
Sin mirar atrás
Los contrabandistas obtendrán mucha cierva este año
Así que deberían estar de regreso una vez que la costa esté despejada.
Incluso tengo los Air Force 1 falsos que intentan vender
Y confía en mí, los he visto
Realmente no puedes decir
Pero nunca los copiaría si no fuera legítimo
En cuanto a Nike, eso es como mi religión y esa mierda
Tengo la B a la O a la O a la T
A la L a la E a la G CD
Probablemente se descargó de algunos MP3
Bootlegs motherfucks, tan barato como puede ser
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese CD?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese DVD?
Oye, ¿de dónde sacaste esas patadas?
¿Dónde conseguiste esas películas?
¿Dónde conseguiste ese sombrero?
¿Dónde conseguiste eso?
Esa mierda es pirateada como un hijo de puta
A mi chica le encanta ir de compras, así que vamos a buscarlo.
Y estoy gastando todo este dinero en este stock de contrabandistas
Moda falsa y se ríen porque estoy suspirando mientras ella compra
Pequeñas cosas estúpidas tachonadas de diamantes, ella ama porque está brillando
Y me estoy muriendo por el calor
La gente hace cola en la calle
Wanna be raperos están caminando alrededor rhymin' al ritmo
Tratando de venderme CD, por favor, como si lo necesitara
¿30 pistas de raps locos sobre ritmos que escuchaste?
Un montón de bootleg, bootleg, después del verde
Bootleg, bootleg, camisas y jeans
Bootleg, bootleg, productos y películas
Contrabando, contrabando, Prada y Louis
¿Esa es una camiseta real de 50 Cent?
Creo que estás mintiendo
Porque entonces, ¿por qué diría "Hazte rico o intenta morir"?
Míralos porque los CD y DVD podrían ser B-O-O-T-L-E-G
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese CD?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Dónde conseguiste ese DVD?
Oye, ¿de dónde sacaste esas patadas?
¿Dónde conseguiste esas películas?
¿Dónde conseguiste ese sombrero?
¿Dónde conseguiste eso?
Esa mierda es pirateada como un hijo de puta
«Demasiado contrabando»
Demasiado contrabando está ocurriendo
Demasiado contrabando
Demasiado contrabando está ocurriendo»