Traducción de la letra de la canción Hard Times on Planet Earth - Apathy

Hard Times on Planet Earth (original)

Please momma don’t let me drop out of school, I’ll regret it after
I run away to New York and try to be a rapper
I never thought me being white would be a factor
Before Eminem it was hard for a cracker
I really pray to God that I’ll survive
Cause I’ve never been the one to hold a 9 to 5
Self educated, dedicated to the shit I do
No brother or sister, all I got is my crew
Hand full of people I trust, but truckloads of snakes
Ask KRS and Kurtis Blow, those are The Breaks
If I don’t blow the fuck up and blast into space
They’ll be lookin' at my face like, «Damn, what a waste.»
Lotta pressure, gotta be stronger and gotta be better
Bet I can pull it together and make hits forever
I seen the glamor and glitz, it ain’t shit
I split when Atlantic tried to make me their bitch
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
Long time no see
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hey baby
And it’s so hard
What could you want with me?
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hard times on planet Earth
I know Ryu can relate to every word of this shit.
We’re chillin' backstage with
Jay-Z at the House Of Blues.
And I got $ 300 dollars in my bank
Look Dad, I got shows all over the world
And your boy is the man with girls
I know you see me in magazines, in shows with Linkin Park
It’s been 10 years when’s the big money gonna start?
My songs on TV and video games
But nothings changed in the ways of financial gains
I got friends that are famous
I do shows in Vegas
But got worse credit than people with minimum wages
I guess it’s hereditary or it’s contagious
You always thought they jobs were society’s cages
And I’m just like you, I can’t punch clocks
You would stay up with me taping rap on my boombox
Back in '86, bought me Run DMC
I wish she told me study business or be an EMT
Somethin', anything to prove my worth
Everyday since my birth, hard times on planet Earth

(traducción)

Por favor, mamá, no me dejes abandonar la escuela, me arrepentiré después.
Me escapo a Nueva York e intento ser rapero
Nunca pensé que ser blanco sería un factor
Antes de Eminem era difícil para un cracker
Realmente le pido a Dios que sobreviva
Porque nunca he sido el que sostiene un 9 a 5
Autodidacta, dedicada a la mierda que hago
Sin hermano o hermana, todo lo que tengo es mi tripulación
Mano llena de personas en las que confío, pero camiones llenos de serpientes
Pregúntale a KRS y Kurtis Blow, esos son The Breaks
Si no exploto y exploto en el espacio
Estarán mirándome a la cara como, "Maldita sea, qué desperdicio".
Mucha presión, tengo que ser más fuerte y mejor
Apuesto a que puedo juntarlo y hacer éxitos para siempre
He visto el glamour y la ostentación, no es una mierda
Me separé cuando Atlantic trató de convertirme en su perra
Es muy dificil
Hola, cariño
Y es tan difícil
Mucho tiempo sin verlo
Es muy dificil
Hola, cariño
Y es tan difícil
Y es tan difícil
Tiempos difíciles en el planeta Tierra
Hola, cariño
Y es tan difícil
¿Qué podrías querer de mí?
Y es tan difícil
Tiempos difíciles en el planeta Tierra
Tiempos difíciles en el planeta Tierra
Sé que Ryu puede relacionarse con cada palabra de esta mierda.
Nos estamos relajando detrás del escenario con
Jay-Z en House Of Blues.
Y tengo $300 dolares en mi banco
Mira papá, tengo espectáculos en todo el mundo
Y tu chico es el hombre con chicas
Sé que me ves en revistas, en shows con Linkin Park
Han pasado 10 años, ¿cuándo comenzará el gran dinero?
Mis canciones en TV y videojuegos
Pero nada cambió en las formas de ganancias financieras
Tengo amigos que son famosos
Hago shows en Las Vegas
Pero obtuvo peor crédito que las personas con salarios mínimos
Supongo que es hereditario o es contagioso
Siempre pensaste que los trabajos eran las jaulas de la sociedad.
Y soy como tú, no puedo marcar relojes
Te quedarías despierto conmigo grabando rap en mi boombox
En el '86, me compró Run DMC
Desearía que me dijera que estudiar negocios o ser un técnico de emergencias médicas
Algo, cualquier cosa para demostrar mi valía
Todos los días desde mi nacimiento, tiempos difíciles en el planeta Tierra