Traducción de la letra de la canción I Dedicate This to You - Apathy

I Dedicate This to You (original)

I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
Back in ‘97 had a fucked up year
Weighed a buck-eighty wet and had fucked up gear
Drove a blue Buick Century filled with cassettes
I was broke as shit, more bills than checks
I met you at the mall and you was working with Claire
It’s kinda crazy cause you wasn’t even supposed to be there
I remember it all, that was 14 years
Then we stayed together 5 then the moment I feared
Now here comes the tears, here comes the hell
Here’s the part of the story that’s still hard to tell
When we had to split cause you had to grow
And I didn’t understand, it just crushed my soul
You moved away, I toured the world
Year after year still missed my girl
You dated some dude, I swore to God it was a wrap
I thought you’d get married and I’d never get you back
Even when I had a chick I would tell you I loved you
Calling late at night and getting you in trouble
Then things fell through with your man like a part of some plan
That got me stacking dough to put a wedding band on your hand yeah
Always cry when you tell me that you’d be going back on the road again
Tears in my eyes tell me that you’re the man some day I’ll be marrying
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
Dear Us, if anything should ever go wrong
Just remember all the reasons why I wrote this song
When I hit rock bottom almost lost my mind
You were right by my side telling me I’ll be fine
When my own group tried to treat me like Syd Barrett
You got me cleaned up, when we stayed with your parents
And you always came back with the physics of a boomerang
I guess the human heart’s smarter than the human brain
When we were young I turned you into a freak
Having Cape Cod sex seven days of the week
From the Ocean Mist shows you were there from the start
You’re like the left ventricle, the biggest piece of my heart
Kept your old love letters and them naked pics
Even when I dated other chicks they wasn’t shit
Fantasizing about fucking you and used to pretend
But now I got you back, I’ll never lose you again, you said
Always cry when you tell me that you’d be going back on the road again
Tears in my eyes tell me that you’re the man some day I’ll be marrying
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you

I Dedicate This to You (traducción)

Te dedico esto por creer en mi
te dedico esto
Te dedico esto por creer en mi
te dedico esto
En el '97 tuve un año jodido
Pesaba un dólar ochenta mojado y había jodido el equipo
Conducía un Buick Century azul lleno de cassettes
Estaba arruinado como una mierda, más facturas que cheques
Te conocí en el centro comercial y estabas trabajando con Claire.
Es un poco loco porque se suponía que ni siquiera debías estar allí
Lo recuerdo todo, eso fue 14 años
Luego nos quedamos juntos 5 luego el momento en que temía
Ahora aquí vienen las lágrimas, aquí viene el infierno
Esta es la parte de la historia que todavía es difícil de contar
Cuando tuvimos que separarnos porque tuviste que crecer
Y no entendí, solo me aplastó el alma
Te mudaste, yo recorrí el mundo
Año tras año todavía extrañaba a mi chica
Saliste con un tipo, juro por Dios que fue una envoltura
Pensé que te casarías y nunca te recuperaría
Incluso cuando tuve un pollito te diría que te amaba
Llamar a altas horas de la noche y meterte en problemas
Entonces las cosas fracasaron con tu hombre como parte de un plan
Eso me hizo apilar masa para poner un anillo de bodas en tu mano, sí
Siempre llora cuando me dices que volverías a la carretera otra vez
Las lágrimas en mis ojos me dicen que eres el hombre con el que algún día me casaré
Te dedico esto por creer en mi
te dedico esto
Estimados, si algo sale mal alguna vez
Solo recuerda todas las razones por las que escribí esta canción
Cuando toqué fondo casi pierdo la cabeza
Estabas a mi lado diciéndome que estaré bien
Cuando mi propio grupo trató de tratarme como Syd Barrett
Me limpiaste cuando nos quedamos con tus padres
Y siempre volvías con la física de un boomerang
Supongo que el corazón humano es más inteligente que el cerebro humano
Cuando éramos jóvenes te convertí en un bicho raro
Tener sexo en Cape Cod los siete días de la semana
From the Ocean Mist muestra que estuviste allí desde el principio
Eres como el ventrículo izquierdo, la pieza más grande de mi corazón
Mantuve tus viejas cartas de amor y las fotos desnudas
Incluso cuando salía con otras chicas, no eran una mierda
Fantasear con follarte y solía fingir
Pero ahora te recuperé, nunca te volveré a perder, dijiste
Siempre llora cuando me dices que volverías a la carretera otra vez
Las lágrimas en mis ojos me dicen que eres el hombre con el que algún día me casaré
Te dedico esto por creer en mi
te dedico esto