Traducción de la letra de la canción No Sad Tomorrow - Apathy

No Sad Tomorrow (original)

There’ll be no sad tomorrow
Don’t you know that it’s so?
In my mind there’s no sorrow
Don’t you know that it’s so?
There’ll be no sad tomorrow
Don’t you know that it’s so?
In my mind there’s no sorrow
Don’t you know that it’s so?
I’m trying to ignore my depression, the bullshit that I’m stressing
Recession and every single move I make I question
My girl want more affection, my crew want more attention
I’m tense now I tend to stay away from any tension
It comes from all directions, my father says it’s lessons
Look into the mirror, can you handle your reflection?
I know so much aggression, I’m in a new dimension
Like rocking back and forth and cocking back the Smith & Wesson
And plus when I rap all these younger people pay attention
So what, now it’s my job to try and make a good impression?
My only advice would be follow your own direction
Save your money, don’t blow it, when you fuck use protection
And uhh…
When I die, fuck it I’m trying to go to Heaven
I been ready to die since the night of 9/11
Cause passion in my first step closer than my second
Third step and walking on a nigga with a weapon
There’s no sad tomorrow till we make it through the present
Anticipating still I grow impatient for my cheques
And money in my pocket, now this hustle shit I question
Just an adolescent music student, effervescent
Choose to manifest it, notice my inflection
Tomorrow is a scar I protected from infection
The iodine writer’s mind’s wires see connections
To landlines, watching landmines where I’m stepping
The bomb baby, calm poker face on my expression
For change and my days ever-searching for redemption
Mañana be my motivation, no discrimination
Deal with hatred, feeling great, Demigod affiliation
But I’m praying cause uh…

No Sad Tomorrow (traducción)

No habrá mañana triste
¿No sabes que es así?
En mi mente no hay dolor
¿No sabes que es así?
No habrá mañana triste
¿No sabes que es así?
En mi mente no hay dolor
¿No sabes que es así?
Estoy tratando de ignorar mi depresión, la mierda que estoy estresando
La recesión y cada movimiento que hago me cuestiono
Mi chica quiere más afecto, mi tripulación quiere más atención
Estoy tenso ahora. Tiendo a mantenerme alejado de cualquier tensión.
Viene de todas partes, mi padre dice que son lecciones
Mírate en el espejo, ¿puedes manejar tu reflejo?
Conozco tanta agresión, estoy en una nueva dimensión
Como mecerse de un lado a otro y amartillar el Smith & Wesson
Y además, cuando rapeo, todos estos jóvenes prestan atención.
Entonces, ¿qué, ahora es mi trabajo tratar de dar una buena impresión?
Mi único consejo sería siga su propia dirección
Ahorre su dinero, no lo arruine, cuando joda use protección
Y eh...
Cuando muera, joder, estoy tratando de ir al cielo
He estado listo para morir desde la noche del 11 de septiembre
Causa pasión en mi primer paso más cerca que mi segundo
Tercer paso y caminar sobre un negro con un arma
No hay un mañana triste hasta que superemos el presente
Anticipando todavía me impaciente por mis cheques
Y dinero en mi bolsillo, ahora esta mierda de ajetreo que cuestiono
Sólo un estudiante de música adolescente, efervescente
Elige manifestarlo, fíjate en mi inflexión
Mañana es una cicatriz que protegí de la infección
Los cables de la mente del escritor de yodo ven conexiones
A teléfonos fijos, viendo minas terrestres donde estoy pisando
El bebé bomba, cara de póquer tranquila en mi expresión
Para el cambio y mis días siempre en busca de redención
Mañana sea mi motivacion, no discriminacion
Lidiar con el odio, sentirse bien, afiliación a Semidiós
Pero estoy rezando porque eh...