Traducción de la letra de la canción Obi Wan - Apathy

Obi Wan (original)

And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
The greatest man I’ve ever known in my life
It’s kinda like, picture if Furious Styles was white
I got a lot from my father, like my looks and my height
He used to stay up with me tapin' radio shows at night
When him and my mom split, there were beefin', couldn’t be friends
So he picked me up and I’d stay with him on the weekends
No brother, no sister, only child
I look a lot like my father, you can see it in my smile
Got his wisdom, got his knowledge, you can hear it in my style
I hope I won’t forget his voice, I haven’t heard it in a while
Got his number in my phone, it’s still hard not to dial
All these tragedies and trials I could’ve turned out wild
I missed the funeral 'cause I was in the hospital
So visit me in dreams whenever possible
I don’t even know where to begin, how to explain to my daughter
How amazin' that my father was, or should I even bother?
'Cause I don’t have the words but I’ll try
When the clouds part the sky, I’ll tell her that it’s you, came to say «Hi»
I throw a prayer in the air even if there’s no reply
But I know you’ll watch my back till the day that I die
Took me two years to write this song and every time I’d cry
When I repeat it, or I read it, or I speak it, I’ll just leave it
Right here upon this beat and hope somehow that you’ll receive it
Cause you’re too strong to just be gone, I can’t see it
And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
Dexter: «But if faith makes people do such crazy bullshit what’s the point of
having it?»
Brother Sam: «It's human nature, gotta believe in something.
I mean,
haven’t you ever had a problem so big that you just couldn’t handle it on your
own?»
Dexter: «Yeah.»
Brother Sam: «Well who helped you?»
Dexter: «My Dad.»
Brother Sam: «Well, you’re lucky, you’re blessed.
It’s a blessing.»
«Help me Obi Wan.»
«I promised you the great secret, and I will not disappoint you.
Is this the end of our adventure?
Nothing has an end.
We came in search of the
secret of immortality, to be like gods.
And here we are… mortals.
More human than ever.
If we have not obtained immortality, at least we have
obtained reality.
We began in a fairy tale… and we came to life!
But, is this life reality?!
No, it is a film.
We are images, dreams,
photographs.
We must not stay here!
Prisoners!
We shall break the illusion!
This is Maya!
Goodbye to the Holy Mountain.
Real life awaits us»

Obi Wan (traducción)

Y aunque sé que se ha ido, todavía mira desde más allá como Obi Wan.
Y aunque sé que se ha ido, todavía lo escucho desde el más allá como Obi Wan, así que
«Ayúdame Obi Wan.
Tu eres mi única esperanza"
«Ayúdame Obi Wan.
Tu eres mi única esperanza"
El hombre más grande que he conocido en mi vida
Es como, imagina si Furious Styles fuera blanco
Recibí mucho de mi padre, como mi apariencia y mi altura.
Solía ​​quedarse despierto conmigo grabando programas de radio por la noche
Cuando él y mi mamá se separaron, hubo peleas, no podían ser amigos
Así que me recogió y me quedé con él los fines de semana.
Sin hermano, sin hermana, hijo único
Me parezco mucho a mi padre, puedes verlo en mi sonrisa
Obtuve su sabiduría, obtuve su conocimiento, puedes escucharlo en mi estilo
Espero no olvidar su voz, hace tiempo que no la oigo.
Tengo su número en mi teléfono, todavía es difícil no marcar
Todas estas tragedias y juicios podrían haber resultado salvajes
Me perdí el funeral porque estaba en el hospital
Así que visítame en sueños siempre que sea posible
No sé ni por dónde empezar, cómo explicarle a mi hija
Qué increíble que fuera mi padre, ¿o debería siquiera molestarme?
Porque no tengo las palabras, pero lo intentaré
Cuando las nubes partan el cielo, le diré que eres tú, viniste a decir «Hola»
Lanzo una oración al aire aunque no haya respuesta
Pero sé que me cuidarás la espalda hasta el día en que muera
Me tomó dos años escribir esta canción y cada vez que lloraba
Cuando lo repita, o lo lea, o lo hable, lo dejaré
Justo aquí en este ritmo y espero que de alguna manera lo recibas
Porque eres demasiado fuerte para simplemente irte, no puedo verlo
Y aunque sé que se ha ido, todavía mira desde más allá como Obi Wan.
Y aunque sé que se ha ido, todavía lo escucho desde el más allá como Obi Wan, así que
«Ayúdame Obi Wan.
Tu eres mi única esperanza"
«Ayúdame Obi Wan.
Tu eres mi única esperanza"
Dexter: «Pero si la fe hace que la gente haga tonterías tan locas, ¿cuál es el punto de
tenerlo?»
Hermano Sam: «Es la naturaleza humana, tengo que creer en algo.
Quiero decir,
¿Nunca has tenido un problema tan grande que simplemente no pudiste manejarlo en tu
¿propio?"
Dexter: «Sí».
Hermano Sam: «Bueno, ¿quién te ayudó?»
Dexter: «Mi papá».
Hermano Sam: «Bueno, tienes suerte, estás bendecido.
Es una bendición.»
«Ayúdame Obi Wan.»
«Te prometí el gran secreto, y no te defraudaré.
¿Es este el final de nuestra aventura?
Nada tiene un final.
Venimos en busca de la
secreto de la inmortalidad, ser como dioses.
Y aquí estamos... mortales.
Más humano que nunca.
Si no hemos obtenido la inmortalidad, al menos tenemos
realidad obtenida.
Empezamos en un cuento de hadas... ¡y cobramos vida!
Pero, ¿es esta vida la realidad?
No, es una película.
Somos imágenes, sueños,
fotografías.
¡No debemos quedarnos aquí!
¡Prisioneros!
¡Romperemos la ilusión!
¡Esta es Maya!
Adiós a la Montaña Sagrada.
La vida real nos espera»