Traducción de la letra de la canción Ride Forever - Apathy

Ride Forever (original)

911 what’s your emergency
My parents are missing
They’re older
My father relies heavily on medication for dementia
The neighbors saw them packing up their car and leaving
No one has heard from them in days
What are the ages or your parents
My mother is 76
My father is 79
It feels like years are flying by
Just won’t slow down
Spots where we used to eat at are all closed down
It’s just me and you left in this small ghost town
I could listen to you breathe 'til there’s no more sound
Let’s jump inside the ride and ride forever x4
Driving 90 on the highway
He’s nervous
Keep checking his rear-view like every other second
He turned to his wife and said, «I think he’s right behind us
But if I take this next exit right here, he’ll never find us»
She smiled at him fighting back tears to calm his fears
That tricks worked for like the past 60 years
Cause even when they were young, she knew he was the one
She walked to his son to bury the smoking gun
That’s love
The type that people say you can’t purchase
You jump in front of bullets for a life of secret service
But every single day no matter whatever she say
He’s convinced there’s somebody trying to take her away
And she knows it’s his age
He’s confused and he’s panicked
But the fact he kidnapped her from death’s kinda romantic
So maybe just another town
Maybe it’s forever
As long as they can spend a little more time together
No matter what he ain’t going now not without a fight
If he has to drink coffee and drive all through the night
He can tell somebody wants to take her but doesn’t know who
It’s just this feeling in his gut for like the last month or two
So he told her pack a bag with some clothes and the old photos
Filled the car with gas and popped a couple of no doze
Been driving for days
He swear he’s going insane
And the motels they stay at are starting to look the same
He could see it on her face
She’s tired — she can’t pretend
But nobody in this world is going to take his best friend
Raised three kids and now their grand-kids are having babies
It’s crazy but nothing matters more to him than his lady
He glances in the passenger seat and stops and stares
It looks like she’s sleeping but he knows she’s not there
He pushes on the gas
Car accelerates fast
Aimed straight into a tree
Didn’t even feel the crash
After this fiery crash in Bourne
Just look at that video
Police say the driver veered off the road and into the guard rail
That is when the car burst into flames
The crash meanwhile is still under investigation
We drove by it actually
I remember
But that one’s right there
They’re both cool
So summer’s over
It’s September again
And I know the kids are going back to school and what not
And what to do now

(traducción)

911 cual es tu emergencia
Mis padres no están
son mayores
Mi padre depende en gran medida de la medicación para la demencia.
Los vecinos los vieron empacar su auto y salir
Nadie ha sabido nada de ellos en días.
¿Cuáles son las edades de tus padres?
mi madre tiene 76
mi padre tiene 79
Se siente como si los años pasaran volando
Simplemente no disminuirá la velocidad
Los lugares donde solíamos comer están todos cerrados
Solo quedamos tú y yo en este pequeño pueblo fantasma
Podría escucharte respirar hasta que no haya más sonido
Saltemos dentro del paseo y viajemos para siempre x4
Conducir 90 en la carretera
esta nervioso
Sigue revisando su vista trasera como cada segundo
Se volvió hacia su esposa y le dijo: «Creo que está justo detrás de nosotros
Pero si tomo esta próxima salida aquí mismo, nunca nos encontrará»
Ella le sonrió luchando por contener las lágrimas para calmar sus miedos.
Esos trucos funcionaron durante los últimos 60 años.
Porque incluso cuando eran jóvenes, ella sabía que él era el indicado
Caminó hacia su hijo para enterrar la pistola humeante
Eso es amor
El tipo que la gente dice que no puedes comprar
Saltas frente a las balas por una vida de servicio secreto
Pero todos los días, no importa lo que ella diga
Está convencido de que hay alguien tratando de llevársela.
Y ella sabe que es su edad
Está confundido y tiene pánico.
Pero el hecho de que él la secuestró de la muerte es un poco romántico.
Así que tal vez solo otra ciudad
tal vez sea para siempre
Mientras puedan pasar un poco más de tiempo juntos
No importa lo que no vaya ahora, no sin luchar
Si tiene que tomar café y conducir toda la noche
Él puede decir que alguien quiere llevársela pero no sabe quién
Es solo este sentimiento en sus entrañas durante el último mes o dos
Entonces él le dijo que empaque una bolsa con algo de ropa y las fotos antiguas
Llené el auto con gasolina y tomé un par de sin sueño
He estado conduciendo durante días
Jura que se está volviendo loco
Y los moteles en los que se alojan empiezan a tener el mismo aspecto
Podía verlo en su rostro.
Está cansada, no puede fingir
Pero nadie en este mundo se va a llevar a su mejor amigo
Crió a tres hijos y ahora sus nietos van a tener bebés.
Es una locura, pero nada le importa más que su dama.
Él mira en el asiento del pasajero y se detiene y mira
Parece que está durmiendo, pero él sabe que no está allí.
Él empuja el acelerador
El coche acelera rápido
Apuntado directamente a un árbol
Ni siquiera sentí el choque
Después de este accidente de fuego en Bourne
Solo mira ese video
La policía dice que el conductor se salió de la carretera y chocó contra la barandilla.
Fue entonces cuando el coche estalló en llamas.
Mientras tanto, el accidente todavía está bajo investigación.
Pasamos por allí en realidad
Recuerdo
Pero ese está justo ahí
ambos son geniales
Así que se acabó el verano
es septiembre otra vez
Y sé que los niños van a volver a la escuela y todo eso
y que hacer ahora