Traducción de la letra de la canción School (Clean)[Clean] - Apathy

School (Clean)[Clean] (original)

Intro cuts: You know, in school.
Everyone tries their very best to learn good habits
So we’re going to try to do the very same thing
As we sing.
Verse 1 (character: Jeff)
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
A popular kid, my parents give me all my cheddar
Plus I date Heather, the flyest girl in our school
I got a very large house, with an inground pool
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, I’m rich
Pompous and arrogant, makin’fun of nerd clicks
You motherfuckin’freaks and geeks are dumb
With ya painted white face, and pierced nose and tongue
I pass my classes with ease and get an A Cheatin.
cuz if I don’t pass, I don’t play
I’ll shove you in ya locker and I’ll get in ya face
Put you in ya place, cuz you fuckin nerds are a waste of air
Black clothes, blank stare, died hair
You could die tommorow and nobody would care
I’ll push on the floor when all the halls are crowded
But you’re just a wimp, whatcha gonna do about it?
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No more detentions no more F’s
No breath inside your chest.
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No unpopular, no more cool
No more.
school
Verse 2 (character: girl)
Four years of high school, I can’t believe its here
My senior year, waitin for the crowd to cheer, at graduation
I haven’t decided my occupation, but my major in college is gonna be communications
I’m nice to everybody in school, whether cool, or uncool.
I’m neutral
An outstanding pupil like my teachers say
I never missed a single day
Always on the honor roll, never less than an A I help jocks with their grades, even that jerk Jeff
Who’s an ass, but never woulda passed class with an F Kids he picks on are smarter then him, and smaller than him
Never larger or taller than him
But this one kid, named Jay.
That jeff calls gay, and beats up, doesn’t look very normal today
So I give a little smile and he gives one back
Then he walks by and reaches into his napsack
I feel like I wanna run, but my whole body’s stunned
I can’t believe it, but Jay’s got a.
Verse 3 (character: Jay)
My name is Jason, a real big fan of death
I sit back thinkin’of Jeff and I take a deep breath
How’d I’d love to fire 30 slugs into his chest, till nothin’is left
I’m always frustrated with stress, I want respect
Back when I was 6 I’d dissect insects, and spray house pets with Windex
I’m Beelzebub on drugs
The intellect of a David Berkowitz, roamin’on the internet
I’m sick of gettin pushed around bein’clowned
When I’m the most powerful evil being in town
I wake up at 5:30 and stare into space
Walk into my parents room and shoot 'em both in the face
Take a shower get dressed load my weapon for school
Walk thru the hall, step over the large blood pool
On the bus with a semi-automatic in knapsack
Smile on my face, as I sit in the back
Then I step into the building and I almost feel invincible
Wave to the nurse, say hi to the principal
Walk to to my locker, everything seems slow
Then I Jeff.
and here we go Weapons out the bag, people stop speakin', girls shreikin'
I start shootin’rounds till Jeff’s chest is bleedin'
His head explodes then I start to reload
Nobody can hurt me now.
cuz I’m in murder mode
Fire at everybody that’s directly in my sight
But layin’on the ground on the somebody is I like
This girl who I’ve known who’s always nice and talks to me Crawls to me, coughin’up blood and awkwardly
Whispers two words right before her head drops
She opened her mouth and said.
please.
stop
I could never begin to describe the way I felt
I dropped to my knees, turned the gun on myself
And pulled the trigger.
Outro cuts: You know, in school.

(traducción)

Cortes de introducción: ya sabes, en la escuela.
Todos hacen todo lo posible para aprender buenos hábitos.
Así que vamos a intentar hacer lo mismo
Mientras cantamos.
Verso 1 (personaje: Jeff)
Todo el mariscal de campo estrella, letra del equipo universitario, conduzco un Jetta
Un niño popular, mis padres me dan todo mi queso cheddar
Además, salgo con Heather, la chica más voladora de nuestra escuela.
Tengo una casa muy grande, con piscina enterrada
Rockeo Polo y Abercrombie &Fitch, soy rico
Pomposo y arrogante, burlándose de los clics de nerd
Ustedes, malditos monstruos y geeks, son tontos
Con tu cara pintada de blanco y la nariz y la lengua perforadas
Paso mis clases con facilidad y obtengo una A Cheatin.
porque si no paso, no juego
Te empujaré en tu casillero y te pondré en tu cara
Ponerlos en su lugar, porque ustedes, malditos nerds, son una pérdida de aire
Ropa negra, mirada en blanco, cabello teñido.
Podrías morir mañana y a nadie le importaría
Empujaré el piso cuando todos los pasillos estén llenos
Pero solo eres un cobarde, ¿qué vas a hacer al respecto?
No más deberes, no más libros
No más miradas sucias de profesores
No más detenciones no más F
Sin aliento dentro de tu pecho.
No más deberes, no más libros
No más miradas sucias de profesores
No impopular, no más genial
No más.
colegio
Verso 2 (personaje: niña)
Cuatro años de escuela secundaria, no puedo creer que esté aquí
Mi último año, esperando que la multitud vitoreara, en la graduación
No he decidido mi ocupación, pero mi especialidad en la universidad será comunicaciones.
Soy amable con todos en la escuela, ya sea genial o no genial.
soy neutral
Un alumno destacado como dicen mis profesores
Nunca me perdí un solo día
Siempre en el cuadro de honor, nunca menos que un A. Ayudo a los deportistas con sus calificaciones, incluso a ese idiota de Jeff.
Que es un idiota, pero nunca hubiera aprobado la clase con un F. Los niños con los que se mete son más inteligentes que él y más pequeños que él.
Nunca más grande o más alto que él
Pero este niño, llamado Jay.
Ese jeff llama gay, y lo golpea, no se ve muy normal hoy
Así que le doy una pequeña sonrisa y él me devuelve una.
Luego pasa y busca en su mochila.
Siento que quiero correr, pero todo mi cuerpo está aturdido.
No puedo creerlo, pero Jay tiene un.
Verso 3 (personaje: Jay)
Mi nombre es Jason, un gran fanático de la muerte.
Me siento pensando en Jeff y respiro hondo
¿Cómo me gustaría disparar 30 balas en su pecho, hasta que no quede nada?
Siempre estoy frustrado con el estrés, quiero respeto
Cuando tenía 6 años, diseccionaba insectos y rociaba mascotas domésticas con Windex
Soy Beelzebub en las drogas
El intelecto de un David Berkowitz, vagando por internet
Estoy harto de que me empujen y me hagan el payaso
Cuando soy el ser malvado más poderoso de la ciudad
Me despierto a las 5:30 y miro al vacío
Entra en la habitación de mis padres y dispárales a ambos en la cara
Tomar una ducha vestirme cargar mi arma para la escuela
Camina por el pasillo, pasa por encima del gran charco de sangre.
En el autobús con un semiautomático en la mochila
Sonríe en mi cara, mientras me siento en la parte de atrás
Luego entro al edificio y casi me siento invencible
Saludar a la enfermera, saludar al director
Camina hacia mi casillero, todo parece lento
Entonces yo Jeff.
y aquí vamos Armas fuera de la bolsa, la gente deja de hablar, las chicas gritan
Empiezo a disparar hasta que el pecho de Jeff está sangrando.
Su cabeza explota y empiezo a recargar
Nadie puede hacerme daño ahora.
porque estoy en modo asesino
Dispara a todos los que están directamente en mi vista
Pero tumbarme en el suelo sobre alguien es lo que me gusta
Esta chica que conozco, que siempre es amable y me habla, se arrastra hacia mí, tose sangre y se siente torpe.
Susurra dos palabras justo antes de que se le caiga la cabeza.
Abrió la boca y dijo.
Por favor.
detener
Nunca podría empezar a describir la forma en que me sentía
Caí de rodillas, me apunté con el arma
Y apretó el gatillo.
Cortes finales: ya sabes, en la escuela.