Traducción de la letra de la canción The Buck Stops Here - Apathy

The Buck Stops Here (original)

I get the paper, so I don’t care
I get the paper, so I don’t care
You ever have a dollar bill sittin' in your pocket?
Pull it out and take a deeper look at this object
Think of all it’s seen, from the jeans of crack fiends
To doctors' Docker pants, stop to glance, see what I mean?
Same dollar bill that’s stuffed in a stripper’s thong
Could be the same dollar bill that’s out shoppin' with your mom
Same dollar bill buyin' drugs for junkies
Is the same dollar bill for your kid’s lunch money
Think about it, a dollar bill slips through stores
Everybody’s touched one, whether rich or poor
You probably got a dollar in your birthday card before
But days before, it coulda been used to pay for whores
Still can’t see it?
Let me set you straight
The dollar grandmothers place on collection plates
Politicians roll for blow on Election Day
Hold to their nose until 5−0's investigate
It’s underneath pillows when kids lose their teeth
The reason why crews’ll beef and lose their teeth
It fuels deceit, breathe it in deep, the dollar’s oxygen
Imagine seein' life through the eyes of George Washington
I get money, money I got
I get money
I get money, money I got
I get the paper so, I don’t care
Handed to a man in the corner store for lottery
Taken from that man in the store in a robbery
Given to some kid on the block for a rock
Which is stacked in the pile and gets rolled up in the knot
Then it’s given to a man in a van for a Glock
But that man in the van just got caught by the cops
So it’s given to the cops so the man isn’t locked
Then the cops split it up so the cash isn’t hot
The dollar bill’s just a small percentage of the whole
It’s better to spend that excess cheddar slow
Keep it very basic, gotta be sure to cover your bases
Pull it from the money clip, a tip for the waitress
The waitress is an actress, she wants to be famous
Her teeth are fucked up, so she goes to get braces
She screams for a taxi, hops in the back seat
The cab has an accident and crashed on the back street
She’s flung to the concrete, her purse explodes
Leavin' several single dollar bills scattered in the road
A breeze lifts a dollar in the air where it’s blown
In front of a child’s home, where she plays alone
Now she walks down the street, happier than before
Ringin' bells on the door when she enters the store
And with a smile from the clerk when the transaction’s done
In steps a man with a gun…

The Buck Stops Here (traducción)

Recibo el periódico, así que no me importa
Recibo el periódico, así que no me importa
¿Alguna vez has tenido un billete de un dólar en tu bolsillo?
Sáquelo y eche un vistazo más profundo a este objeto
Piensa en todo lo que se ve, desde los jeans de los fanáticos del crack
A los pantalones Docker de los médicos, detente para mirar, ¿ves a qué me refiero?
El mismo billete de un dólar que está metido en la tanga de una stripper
Podría ser el mismo billete de un dólar que salió de compras con tu mamá
Mismo billete de dólar comprando drogas para drogadictos
¿Es el mismo billete de dólar para el dinero del almuerzo de su hijo?
Piénsalo, un billete de un dólar se desliza por las tiendas
Todo el mundo ha tocado uno, ya sea rico o pobre
Probablemente recibiste un dólar en tu tarjeta de cumpleaños antes
pero dias antes podia servir para pagar putas
¿Aún no puedes verlo?
Déjame aclararte
El dólar que las abuelas colocan en los platos de recolección
Los políticos buscan el golpe el día de las elecciones
Sostenga en su nariz hasta que 5-0 investiguen
Está debajo de las almohadas cuando los niños pierden los dientes.
La razón por la que las tripulaciones se enfadan y pierden los dientes
Alimenta el engaño, respíralo hondo, el oxígeno del dólar
Imagina ver la vida a través de los ojos de George Washington
Obtengo dinero, dinero que tengo
Yo consigo dinero
Obtengo dinero, dinero que tengo
Recibo el papel así que no me importa
Entregado a un hombre en la tienda de la esquina para la lotería
Tomado de ese hombre en la tienda en un robo
Dado a un niño en el bloque por una roca
Que se apila en la pila y se enrolla en el nudo
Luego se le da a un hombre en una camioneta por una Glock
Pero ese hombre en la furgoneta acaba de ser atrapado por la policía.
Entonces se le da a la policía para que el hombre no esté encerrado
Luego, la policía lo dividió para que el efectivo no esté caliente
El billete de un dólar es solo un pequeño porcentaje del total
Es mejor gastar ese exceso de queso cheddar lento
Manténgalo muy básico, debe asegurarse de cubrir sus bases
Sácalo del clip de dinero, un consejo para la camarera
La camarera es actriz, quiere ser famosa
Tiene los dientes jodidos, así que va a ponerse frenillos.
Ella grita por un taxi, salta en el asiento trasero
El taxi tiene un accidente y se estrelló en la calle de atrás.
Ella es arrojada al concreto, su bolso explota
Dejando varios billetes de un dólar esparcidos en el camino
Una brisa levanta un dólar en el aire donde sopla
Frente a la casa de un niño, donde juega solo
Ahora camina por la calle, más feliz que antes
Sonando campanas en la puerta cuando entra a la tienda
Y con una sonrisa del empleado cuando se realiza la transacción
En pasos un hombre con un arma...