Traducción de la letra de la canción What Goes Up - Apathy

What Goes Up (original)

«Somebody please, give me just a minute
To explain, my misery»
«What goes up, must come down» — Lords Of The Underground
«Somebody please»
December 31, 11:59
On the roof counting down looking at the city shine
In his mind is that lifestyle he’s leaving behind
We ain’t gotta talk about it, you can read between the lines
But he got a job hope it pays, whole squad smoke haze
Blowing smoke, joking, reminiscing of the older days
It’s New Years Eve believing that the seasons
For whatever reasons cleans our sins and cast out the demons
Soon as 12 hits, he pulls a single bullet
Kisses the tip and says this is the last time he’ll pull it
Let it slip into the chamber, stops, says a little prayer
Aims it at the sky, shoots it up into the air
As the bullet gains velocity and rockets to the heavens
Traveling a few miles in just a few seconds
He feels better, real better like a weight was lifted
He escaped a wicked world and let the bullet take it with it
But what goes up… must come down
And all the way across town falling to the ground
That little piece of metal found a real familiar face
Home boys girlfriend, wrong time, wrong place
Out partying with friends in a line at a club
Stood right beneath the path of an earth bound slug
And a it’s really very odd or a plan from God
But the bullet struck her head like a lightening rod
Bad news travels fast, cell phones maker it faster
He’s girls bestfriend called depicting the disaster
Immediately it clicked, the bullet from his clip
Just blew the love of his life’s brains to bits
Must be calm, before all of the negative drama
Ironic, made him vomit on the front of his bomber
And said it was the last time but really thought it through
The guns got one more job to do

(traducción)

«Alguien por favor, dame solo un minuto
Para explicar, mi miseria»
«Lo que sube, debe bajar» — Lords Of The Underground
«Alguien por favor»
31 de diciembre, 11:59
En el techo contando hacia atrás mirando el brillo de la ciudad
En su mente está ese estilo de vida que está dejando atrás.
No tenemos que hablar de eso, puedes leer entre líneas
Pero consiguió un trabajo, espero que pague, toda la escuadra fuma neblina
Soplando humo, bromeando, recordando los viejos tiempos
Es Nochevieja creyendo que las estaciones
Por cualquier motivo limpia nuestros pecados y echa fuera los demonios
Tan pronto como 12 golpes, tira una sola bala
Besa la punta y dice que es la última vez que la jala
Deja que se deslice en la cámara, se detiene, dice una pequeña oración
Apunta al cielo, lo dispara al aire
A medida que la bala gana velocidad y se dispara hacia el cielo
Viajando unas pocas millas en solo unos segundos
Se siente mejor, realmente mejor como si se hubiera levantado un peso.
Escapó de un mundo perverso y dejó que la bala se lo llevara
Pero lo que sube... debe bajar
Y todo el camino a través de la ciudad cayendo al suelo
Esa pequeña pieza de metal encontró una cara familiar real
Novia de chicos de casa, momento equivocado, lugar equivocado
Salir de fiesta con amigos en una fila en un club
Estaba justo debajo del camino de una babosa con destino a la tierra
Y es realmente muy extraño o un plan de Dios
Pero la bala golpeó su cabeza como un pararrayos.
Las malas noticias viajan rápido, los teléfonos celulares lo hacen más rápido
El mejor amigo de la chica llamó representando el desastre.
Inmediatamente hizo clic, la bala de su cargador
Acabo de volar en pedazos el amor de los sesos de su vida
Debe estar tranquilo, antes de todo el drama negativo
Irónico, lo hizo vomitar en la parte delantera de su bombardero
Y dijo que era la última vez, pero realmente lo pensó bien
Las armas tienen un trabajo más que hacer