Traducción de la letra de la canción Invocation: Ballad For A Child - Archie Shepp, William Kunstler

Invocation: Ballad For A Child (original)

I would rather be a plant
Than a man in this land
I would rather be a plant on this land
You can transplant a plant
Where it can grow free
But a man that’s been transplanted can’t
So you can see where I would rather be a tree
With branches and leaves I can grow free
If man had a choice before he’s exploited
Then his offspring would do more than dream
Isn’t that a shame

Invocation: Ballad For A Child (traducción)

Prefiero ser una planta
Que un hombre en esta tierra
Prefiero ser una planta en esta tierra
Puedes trasplantar una planta
Donde puede crecer libre
Pero un hombre que ha sido trasplantado no puede
Para que puedas ver dónde preferiría ser un árbol
Con ramas y hojas puedo crecer libre
Si el hombre pudiera elegir antes de ser explotado
Entonces su descendencia haría más que soñar
¿No es una pena?