Traducción de la letra de la canción Knee Socks - Arctic Monkeys

Knee Socks (original)

You got the lights on in the afternoon
And the nights are drawn out long
And you're kissing
To cut through the gloom
With a cough drop coloured tongue
And you were sitting in the corner with the coats all piled high
And I thought you might be mine
In a small world
On an exceptionally rainy Tuesday night
In the right place and time.
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling even though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.
Well you cured my January blues
Yeah you made it all alright
I got a feeling I might have lit the very fuse
That you were trying not to light
You were a stranger in my phonebook
I was acting like I knew
'Cause I had nothing to lose
When the winter's in full swing
And your dreams just aren't coming true
Ain't it funny what you'll do.
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling
even though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.
The late afternoon
The ghost in your room that you always thought didn't approve of you knocking boots
Never stopped you letting me get hold
Of the sweet spot by the scruff of your
Knee socks.
You and me could have been a team
Each had a half
of a king and queen seat
Like the beginning of Mean Streets
You could Be My Baby.
(All the zeros lined up but the number's blocked
When you've come undone).
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling even
though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.

(traducción)

Tienes las luces encendidas en la tarde
Y las noches se alargan
y te estas besando
Para atravesar la penumbra
Con una lengua de color pastilla para la tos
Y estabas sentado en la esquina con los abrigos amontonados
Y pensé que podrías ser mía
en un mundo pequeño
En una noche de martes excepcionalmente lluviosa
En el lugar y momento adecuado.
Cuando los ceros se alinean
En el reloj de 24 horas
Cuando sabes quién llama aunque el número esté bloqueado
Cuando caminabas por tu casa vistiendo
Mi Lacoste azul cielo
Y tus calcetines hasta la rodilla.
Bueno, curaste mi tristeza de enero.
Sí, lo hiciste todo bien
Tengo la sensación de que podría haber encendido el fusible
Que estabas tratando de no encender
Eras un extraño en mi directorio telefónico
Estaba actuando como si supiera
Porque no tenía nada que perder
Cuando el invierno está en pleno apogeo
Y tus sueños simplemente no se hacen realidad
¿No es gracioso lo que harás?
Cuando los ceros se alinean
En el reloj de 24 horas
Cuando sabes quién llama
aunque el numero este bloqueado
Cuando caminabas por tu casa vistiendo
Mi Lacoste azul cielo
Y tus calcetines hasta la rodilla.
la tarde
El fantasma en tu habitación que siempre pensaste que no aprobaba que tocaras botas
Nunca detuviste que me dejaras agarrar
Del punto dulce por el pescuezo de tu
Calcetines hasta la rodilla.
Tú y yo podríamos haber sido un equipo.
Cada uno tenía la mitad
de un asiento de rey y reina
Como el comienzo de Mean Streets
Podrías ser mi bebé.
(Todos los ceros alineados pero el número está bloqueado
Cuando te hayas deshecho).
Cuando los ceros se alinean
En el reloj de 24 horas
Cuando sabes quién llama incluso
aunque el numero esta bloqueado
Cuando caminabas por tu casa vistiendo
Mi Lacoste azul cielo
Y tus calcetines hasta la rodilla.