Traducción de la letra de la canción Agada Yapanit - Ariel Zilber

Agada Yapanit (original)

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו
אל היער צעד
ודרך קשתו
עד הערב סבב
לא הצליחה דרכו
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו
סר פנים ונסער
חזר לכפר
והנה זוג ברבורים
בנהר
לבנים ויפים
אוהבים וזקופים
מיד
חץ שלח באחד
שם ראשו על הכר
הצייד שעייף
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף
נערה מעונה
אל הבית פרצה
בידה הקטנה
אחזה נוצה
שתי עיניה יפות
צופות נוזפות
כל הלילה
דמעותיה שוטפות
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר
בחמש קם צייד
ויצא את ביתו
אל היער צעד
ודרך קשתו
ברבורה עדינה
לבן גונה
ראתה את הצייד בעינה
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה
מולו
צללה בצילו
כל העולם דממה
כל העולם שממה

Agada Yapanit (traducción)

A las cinco se levantó un cazador
y salió de su casa
Al paso del bosque
y a través de su arco
Hasta la ronda de la tarde
no lo logró
Sed también, hambre también
agarrarlo
Disgustado y molesto
regresó al pueblo
Y aquí hay un par de cisnes.
en el rio
blanco y hermoso
Amoroso y recto
inmediatamente
Flecha enviada en uno
Pon su cabeza en la almohada
el cazador esta cansado
Y un sueño desconocido
Desperdició su sueño
niña torturada
irrumpió en la casa
su pequeña mano
sostuve una pluma
Ambos ojos son hermosos
Regañando a las exploradoras
toda la noche
Sus lágrimas están fluyendo
Que pecado, que iniquidad
¿Mi amante blanco?
mañana
ir por el río
A las cinco se levantó un cazador
y salió de su casa
Al paso del bosque
y a través de su arco
bárbara dulce
cara blanca
Ella vio al cazador en sus ojos
Ella envió una portada
y desgarró su carne
enfrente de él
Ella se sumergió en su sombra
El mundo entero estaba en silencio
El mundo entero es un páramo