Traducción de la letra de la canción Muscle Memory - Armored Saint

Muscle Memory (original)

I read the news every day or I try
Switch back and forth between
A scowl and a smile
People lift me up or drop me
Flat like a stone
But still I want to believe in them
My clan comes number one in the fight
We brought souls in this world
And we’ll do it right
Though my moods they swing like a pendulum
They know where my heart comes from
Like our dear departed friend Andy told me
It’s only water off a ducks
Back in the stream
Face it like a man face it like a wimp
But either way you’re facing it
Burying your head underneath
Your feathers
Signals a swan song
Yes the ride is short but your
Heritage is long
Muscle memory
Is what I use to carry me
Muscle memory
Ain’t no way I worry 'bout a thing
Muscle memory
I reference stuff I know
Muscle memory
Then put my feet down and go
I want music to bring me down to my knees
Make me sob like an infant make me angry
Rip me to shreds glue me back up
Make my mind explode
Things that matter I can afford
Get my shit together and get onboard
Shed every pound, melt it away
Rid that overweight load
Burying your head underneath the sand
Is succumbing to the words I can’t
Ok the ride may stall but your legacy
Stands tall
Muscle memory
Is what I use to carry me
Muscle memory
Ain’t no way I worry 'bout anything
Muscle memory
I reference stuff I learn
Muscle memory
Disfigurement I’ve earned
And I wear it like a badge of honor
No stone unturned
Yeah it’s the bane of my existence
To pass the torch in a world of nonsense
Shot a miss
So many nights I’ve toiled over this
Once around
Crotchety young man make it count
I make my own news out on the fly
Do much more than I need to get by
People lift me up
Don’t let me drop
Or at least have a net there
Burying your head in your hands
Looks like a deserted plan
Yes the ride is short
With temptations to abort
Ok the ride may stall
You still sound off the bugle call
Muscle memory
Is what I use to carry me
Muscle memory
Ain’t no way I worry 'bout anything
Muscle memory
I reference stuff I know
Muscle memory
Then put my feet down and go
And I go, yeah
There I go

(traducción)

Leo las noticias todos los días o intento
Cambiar de un lado a otro entre
Un ceño fruncido y una sonrisa
La gente me levanta o me deja caer
Plano como una piedra
Pero aún quiero creer en ellos
Mi clan viene número uno en la lucha
Trajimos almas a este mundo
Y lo haremos bien
Aunque mis estados de ánimo oscilan como un péndulo
Ellos saben de dónde viene mi corazón
Como me dijo nuestro querido difunto amigo Andy
Es solo agua de un pato
De vuelta en la corriente
Enfréntalo como un hombre, enfréntalo como un cobarde
Pero de cualquier manera lo estás enfrentando
Enterrando tu cabeza debajo
tus plumas
Señala un canto de cisne
Sí, el viaje es corto, pero tu
El patrimonio es largo
Memoria muscular
es lo que uso para llevarme
Memoria muscular
De ninguna manera me preocupo por nada
Memoria muscular
Hago referencia a cosas que sé
Memoria muscular
Entonces baje mis pies y vaya
Quiero música para ponerme de rodillas
Hazme sollozar como un bebé, hazme enojar
Rómpeme en pedazos, pégame una copia de seguridad
Haz que mi mente explote
Cosas que importan que me puedo permitir
Reúna mi mierda y suba a bordo
Deshazte de cada libra, derrítela
Deshazte de esa carga de sobrepeso
Enterrando tu cabeza debajo de la arena
Es sucumbir a las palabras que no puedo
Ok, el viaje puede detenerse, pero tu legado
se mantiene alto
Memoria muscular
es lo que uso para llevarme
Memoria muscular
De ninguna manera me preocupo por nada
Memoria muscular
Hago referencia a cosas que aprendo
Memoria muscular
Desfiguración que he ganado
Y lo uso como una insignia de honor
Ninguna piedra sin remover
Sí, es la ruina de mi existencia
Para pasar la antorcha en un mundo de tonterías
disparó una falla
Tantas noches que he trabajado por esto
una vez alrededor
Un joven cascarrabias hace que cuente
Hago mis propias noticias sobre la marcha
Hacer mucho más de lo que necesito para salir adelante
La gente me levanta
no me dejes caer
O al menos tener una red allí
Enterrando tu cabeza en tus manos
Parece un plan abandonado
Sí, el viaje es corto.
Con tentaciones de abortar
Ok el viaje puede detenerse
Todavía suenas la llamada de la corneta
Memoria muscular
es lo que uso para llevarme
Memoria muscular
De ninguna manera me preocupo por nada
Memoria muscular
Hago referencia a cosas que sé
Memoria muscular
Entonces baje mis pies y vaya
Y me voy, sí
Ahí voy