Traducción de la letra de la canción Friedlandstrasse - Asche

Friedlandstrasse (original)

Ich brauch' bis heute nur ein Bett und ein paar graue Wände
Trag' bis heut' noch Messer in meiner Daunenweste
Rapper sind nur Zaungäste, unser Leben raue Hände
Schlaflose Nächte spiegeln sich in Augenrändern
Unter Ausländern Kräfte messen, jeden Tag
Komm zum Rewe-Markt, meine Fäuste reden hart
Blockwände schweigen Tags
Nachts Treffen auf der Wiese
Wir haben zu wenig Geld für gekaufte Liebe
Acht von zehn Jungs sitzen hinter Gittern
Auf dem Balkon 'ne Kippe
Ausblick auf mein Viertel
Du hast viel mehr zu bieten als Armut und ein harten Tag
Ich bin der Beweis, du hast mich zum Star gemacht
Nachts in meinem Kinderzimmer als draußen die Gangster kämpften
Schrieb' ich mit meinen besten Freunden meine ersten Texte
Heute geht’s mir gut, doch du sollst es wissen
Bei Gott, ich hätte nie gedacht, ich würde dich vermissen
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Ich mach' die Augen zu und trinke nochmal mit den Jungs
Mit den Jungs mit denen ich angefang’n hab' mit der Kunst
Draußen am Spielplatz während all die ander’n Menschen schlafen
Außer unsere Mütter, die auf uns am Fenster warten
Du trägst des Teufels Nachnamen
Keine deutsche Nachbarn
Zu viele gute Freunde die zu früh in Knast kam’n
Höntrop Bahnhof, warten auf den 89er
Hör' in meinen Kopfhörern diesen Beat schon vor zwanzig Jahr’n
Du hast soviel' Seelen geraubt, wieviel von den Gs
Haben sich das Leben genommen weil die Hoffnung sie verließ
Soviele gute Jungs, denen du was vorgespielt hast
Drogendeals nachts, Treffpunkt am Polen-Spielplatz
Existenzängste vom Haze gemindert
Drogen und Alkohol, Cocktails werden zu Painkillern
Du hast mir gezeigt, Träume platzen nicht nur im Beton
Was bleibt ist Asche hat mit dir begonn’n
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße

Friedlandstrasse (traducción)

Hasta el día de hoy solo necesito una cama y unas cuantas paredes grises
Hasta el día de hoy sigo usando cuchillos en mi chaleco de plumas.
Los raperos son solo espectadores, nuestras vidas son manos ásperas
Las noches de insomnio se reflejan en las esquinas de los ojos.
Midiendo fuerzas entre extranjeros, todos los días
Ven al mercado de Rewe, mis puños hablan duro
Las paredes de bloques son etiquetas silenciosas
Reunión en el prado por la noche.
No tenemos suficiente dinero para el amor comprado
Ocho de cada diez niños están tras las rejas
Un marica en el balcon
vista de mi barrio
Tienes mucho más que ofrecer que pobreza y un día duro
Soy la prueba de que me hiciste una estrella
Por la noche en la habitación de mis hijos cuando los mafiosos peleaban afuera
Escribí mis primeros textos con mis mejores amigos.
Estoy bien hoy, pero deberías saber
Por Dios, nunca pensé que te extrañaría
Me criaste como digo en mis canciones
Siempre estuviste ahí para mí en mis días de infancia.
Sé que tú tampoco cambiarás hasta que yo regrese
Todo empezó contigo, todo en Friedlandstrasse
Gracias a ti, el gris sigue siendo mi color favorito hasta el día de hoy.
Me diste la cicatriz y la nariz torcida
Sé que nunca cambiarás hasta que yo regrese
Todo empezó contigo, todo en Friedlandstrasse
Cerraré los ojos y tomaré otro trago con los chicos.
Con los chicos empecé con el arte
Afuera en el patio de recreo mientras todas las demás personas duermen
Excepto nuestras madres que nos esperan en la ventana
Tienes el apellido del diablo
Sin vecinos alemanes
Demasiados buenos amigos que fueron a la cárcel demasiado pronto
Estación de tren de Höntrop, esperando el 89er
Escucha este ritmo en mis auriculares hace veinte años
Robaste tantas almas, cuantas de los Gs
Se quitaron la vida porque perdieron la esperanza.
Tantos buenos chicos con los que te engañaste
Tratos de drogas por la noche, lugar de encuentro en el parque de juegos de Polonia
Miedos a la existencia reducidos por Haze
Las drogas y el alcohol, los cócteles se convierten en analgésicos
Me mostraste que los sueños no solo estallan en concreto
Lo que queda son las cenizas que comenzaron contigo
Me criaste como digo en mis canciones
Siempre estuviste ahí para mí en mis días de infancia.
Sé que tú tampoco cambiarás hasta que yo regrese
Todo empezó contigo, todo en Friedlandstrasse
Gracias a ti, el gris sigue siendo mi color favorito hasta el día de hoy.
Me diste la cicatriz y la nariz torcida
Sé que nunca cambiarás hasta que yo regrese
Todo empezó contigo, todo en Friedlandstrasse