Letras de Menorah - Asche

Menorah (original)

Ich kam nach Deutschland mit sieben, keine Freundschaft auf Frieden
Ließen alles längst liegen um 'nen Neustart zu kriegen
Papa betet zu Djana, Mama für den Garten Eden
Kann die Sprache nicht reden, kann nicht lachen, nur Tränen
Wohnen in Friedland im Heim, eine Toilette für zehn
Mama, ich will zurück, Mama, ich will das nicht sehen
Ich fühl mich fremd hier und anders, sagt, wohin ich gehör
Guck, ich spiel nur alleine, sie tun als ob sie mich nicht hören
Warum sind wir nur gegangen, wir hatten doch alles da
Hatten 'ne Wohnung, ein Auto und all diesen Kram
Hier sind wir fremd und Papa, wie soll er was klären?
Wie soll er uns ernähren, ohne die Sprache zu lernen?
Ich schlafe ein und hoff, ich wach auf in mei’m alten Kinderzimmer
Warum bewerfen sie mich nur mit Steinen, die anderen Kinder?
Ich spiel draußen bei Gewitter, wenn der Rest sich nicht traut
Und der Regen wird mein bester Freund
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Versteck mich hinter dem Schrank, Omas Bild an der Wand
Mama will mich umarmen, denn sie weint jeden Tag
Wir werden ständig verjagt, ich kann nicht schlafen bei Nacht
Denn sie sehen in den Pass, aber sehen uns nicht an
Mama, sag mir, wer ich bin, wo gehöre ich hin?
Heute hier, morgen da, welche Nationalität?
Papa, schau Hamdulillah, ich habs endlich geschafft
Mit der Musik, die du nicht wolltest, dass ich sie weitermach
Ich hol uns raus aus dem Loch, ich trainier hart für Erfolg
Denn was ich hab, ist mein Stolz und dafür brauch ich kein Gold
Alles ist gut und es rollt, so viele Jahre gekämpft
Jede Narbe, jeder Cent macht sich plötzlich bemerkt
Ich bin alleine gegangen, so viel Freunde, die gehen
Doch aus Träumen und Zorn wird jetzt Realität
Auf einmal jagen sie mich und wollen mir wieder alles nehmen
Und ich steh wieder nachts allein im Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Ich hab mein Leben gekämpft, denn mir wurd nix geschenkt
Oma ist jetzt im Paradies und weiß, dass ich an sie denk
Alles aus Liebe zu Rap, doch sie lieben nur Geld
Und ein riesen Talent wird für sie zum Geschenk
Fick meine Identität, zu viele Krisen erlebt
Ab heute flieg ich mit dem Wind, egal, wohin es mich weht
Ich lass sie reden, lass sie beten, denn was sie nicht verstehen
Du weißt die Sonne zu schätzen, kennst du nur Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen

(traducción)

Vine a Alemania a la edad de siete años, sin amistad por la paz.
Dejó todo hace mucho tiempo para empezar de nuevo
Papá reza a Djana, Mamá por el Jardín del Edén
No puedo hablar el idioma, no puedo reír, solo lágrimas
Viviendo en Friedland en una casa, un baño para diez
Mamá, quiero volver, mamá, no quiero ver esto
Me siento extraño aquí y diferente, dice a dónde pertenezco
Mira, solo estoy jugando solo, hacen como que no me escuchan
¿Por qué nos fuimos, teníamos todo allí?
Tenía un apartamento, un auto y todas esas cosas
Aquí somos extraños y papá, ¿cómo debería aclarar algo?
¿Cómo se supone que nos va a dar de comer sin aprender el idioma?
Me duermo y espero despertarme en mi antiguo cuarto de niños.
¿Por qué sólo me tiran piedras a mí, a los otros niños?
Juego afuera en tormentas eléctricas cuando el resto no se atreve
Y la lluvia se vuelve mi mejor amiga
Dime, ¿por qué estoy aquí?
Lavo mis lágrimas en la lluvia
Sí, abuela, eres mi hada.
Ojalá me entendieran, sí
Las paredes aquí son tan delgadas como el celo, el celo, el celo, el celofan
Pero veo luz en los melo, melo, melo, melodramas de la abuela
Escóndete detrás del armario, la foto de la abuela en la pared
Mamá me quiere abrazar porque llora todos los días
Nos ahuyentan constantemente, no puedo dormir por la noche
Porque miran el pasaporte, pero no nos miren a nosotros.
Mamá dime quién soy, ¿a dónde pertenezco?
Hoy aquí, mañana allá, ¿de qué nacionalidad?
Papá mira Hamdulillah finalmente lo hice
Con la música con la que no querías que siguiera
Nos estoy sacando del hoyo, estoy entrenando duro para el éxito
Porque lo que tengo es mi orgullo y no necesito oro para eso
Todo está bien y rodando, luchado durante tantos años.
Cada cicatriz, cada centavo se nota de repente
Fui solo tantos amigos yendo
Pero los sueños y la ira ahora se están convirtiendo en realidad.
De repente me están persiguiendo y quieren volver a quitarme todo.
Y estoy solo bajo la lluvia por la noche otra vez
Dime, ¿por qué estoy aquí?
Lavo mis lágrimas en la lluvia
Sí, abuela, eres mi hada.
Ojalá me entendieran, sí
Las paredes aquí son tan delgadas como el celo, el celo, el celo, el celofan
Pero veo luz en los melo, melo, melo, melodramas de la abuela
Luché mi vida porque nada me fue dado
La abuela está en el paraíso ahora y sabe que estoy pensando en ella.
Todo por amor al rap, pero solo aman el dinero
Y un gran talento se convierte en un regalo para ellos.
A la mierda mi identidad, experimenté demasiadas crisis
A partir de hoy vuelo con el viento, no importa donde me sople
Les dejo hablar, les dejo orar, por lo que no entienden
Aprecias el sol, solo conoces la lluvia
Dime, ¿por qué estoy aquí?
Lavo mis lágrimas en la lluvia
Sí, abuela, eres mi hada.
Ojalá me entendieran, sí
Las paredes aquí son tan delgadas como el celo, el celo, el celo, el celofan
Pero veo luz en los melo, melo, melo, melodramas de la abuela
Dime, ¿por qué estoy aquí?
Lavo mis lágrimas en la lluvia
Sí, abuela, eres mi hada.
Ojalá me entendieran, sí
Las paredes aquí son tan delgadas como el celo, el celo, el celo, el celofan
Pero veo luz en los melo, melo, melo, melodramas de la abuela