Traducción de la letra de la canción Day Of The Triffids - Ash

Day Of The Triffids (original)

In the mid-day heat I gave a sigh
Cruisin' through the garden district, I was out of my mind
The Star of India’s in my hotel room
In a briefcase combination: 3, 2, 1 (which only I know)
And I’ve just seen my mentor, Dr. No
California Sun is on the radio, let’s go
I just wanna reach the radio star
It’s a satellite off Venus and it ain’t too far
I was shooting up in my hotel room
When the phone started ringing — oh no
It was Dr. No, he gave the password
He said, 'Hey, man, haven’t you heard?
and I said 'No'
'The world’s been invaded by alien life forms
Meet me at the airport, we’ve got to get out — let’s go
I ran to the window and looked out
There were dead people lying all over the streets
Within two minutes I had all my stuff together
I jumped in my car and was speeding down the highway
Past all the deserted cars
In five minutes I was at the airport but there at the gates
I saw what I suppose was one of these 'alien life forms'
I pulled my bazooka out of its bag in the back of the car
And blew it to hell
As arrange Dr. No was waiting for me in the terminal
We got in his private jet plane and took off
Two hours later landing in Zaire
Where we met up with Fu Manchu, Hannibal Lecter
The Hooded Claw and all the rest of the gang
We boarded the rocket and soon we were shooting off
For the stars and as we approached the space station
I looked down and observed the earth
The US air force being annihilated
And swarms of nuclear weapons soaring through the stratosphere destroying the
earth
— and I swear to God I laughed

(traducción)

En el calor del mediodía di un suspiro
Navegando por el distrito de los jardines, estaba loco
La estrella de la India está en mi habitación de hotel
En un maletín combinación: 3, 2, 1 (que solo yo sé)
Y acabo de ver a mi mentor, el Dr. No
California Sun está en la radio, vamos
solo quiero llegar a la estrella de la radio
Es un satélite frente a Venus y no está demasiado lejos.
Me estaba inyectando en mi habitación de hotel
Cuando el teléfono empezó a sonar, oh no
Fue el Dr. No, él dio la contraseña
Él dijo: 'Oye, hombre, ¿no te has enterado?
y yo dije 'no'
'El mundo ha sido invadido por formas de vida alienígenas
Encuéntrame en el aeropuerto, tenemos que salir, vamos
Corrí a la ventana y miré hacia afuera
Había muertos tirados por todas las calles.
En dos minutos tenía todas mis cosas juntas
Salté en mi auto y estaba acelerando por la carretera
Más allá de todos los autos desiertos
En cinco minutos estaba en el aeropuerto pero ahí en las puertas
Vi lo que supongo que era una de estas 'formas de vida alienígenas'
Saqué mi bazooka de su bolsa en la parte trasera del auto
Y lo voló al infierno
Según lo dispuesto, el Dr. No me estaba esperando en la terminal.
Nos subimos a su avión privado y despegamos
Dos horas después aterrizando en Zaire
Donde nos reunimos con Fu Manchu, Hannibal Lecter
The Hooded Claw y todo el resto de la pandilla
Abordamos el cohete y pronto estábamos disparando
Por las estrellas y mientras nos acercábamos a la estación espacial
Miré hacia abajo y observé la tierra.
La fuerza aérea de EE. UU. siendo aniquilada
Y enjambres de armas nucleares volando a través de la estratosfera destruyendo el
tierra
— y juro por Dios que me reí