Traducción de la letra de la canción Teenage Wildlife - Ash

Teenage Wildlife (original)

Well, how come you only want tomorrow
With its promise of something hard to do
A real life adventure
Worth more than pieces of gold
Blue skies above and sun on your arms
Strength in your stride and hope
In those squeaky clean eyes (squeaky clean eyes)
You’ll get chilly receptions everywhere you go
Blinded with desire
I guess the season is on
So you trade by shadow boxing and search for the truth
But it’s all, but it’s all used up
Break open your million dollar weapon and push your luck
Still you push, still you push your luck
A broken nosed mogul are you
One of the new wave boys
Same old thing in brand new drag
Comes sweeping into view, oh ooh
As ugly as a teenage millionaire
Pretending it’s a whiz kid world
You’ll take me aside
And say
«Well David, what shall I do?
They wait for me in the hallway»
I’ll say, «Don't ask me, I don’t know any hallways»
But they move in numbers and they’ve got me in a corner
And I feel like a group of one, no no
They can’t do this to me
I’m not some piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh
(Oh I’m not some piece of teenage wildlife)
Those midwives to history put on their bloody robes
And the word is that the hunted one is out there on his own
And you’re alone
For maybe the last time
And you breathe for a long time
Then you howl like a wolf in a trap
And you daren’t look behind
You fall to the ground like a leaf from the tree
And look up one time at that vast blue sky
Scream out aloud as they shoot you down
No no, I’m not a piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh I’m not a piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh
(Oh I’m not a piece of teenage wildlife)
And no one will have seen and no one will confess
The fingerprints will prove that you couldn’t pass the test
There’ll be others on the line filing past who’ll whisper low
«I miss you, he really had to go»
Well each to his own, he was another piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh, another piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh, another piece of teenage wild
Wild
Wild
Wild
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)

(traducción)

Bueno, ¿cómo es que solo quieres mañana?
Con su promesa de algo difícil de hacer
Una aventura de la vida real
Vale más que piezas de oro
Cielos azules arriba y sol en tus brazos
Fuerza en tu paso y esperanza
En esos ojos limpios y chirriantes (ojos limpios y chirriantes)
Obtendrá recepciones frías donde quiera que vaya
Cegado por el deseo
Supongo que la temporada está en marcha
Así que comercias con el boxeo de sombras y buscas la verdad
Pero es todo, pero todo está agotado
Abre tu arma de un millón de dólares y prueba tu suerte
Todavía empujas, todavía empujas tu suerte
¿Eres un magnate de la nariz rota?
Uno de los chicos de la nueva ola
Lo mismo de siempre en un nuevo drag
Viene a la vista, oh ooh
Tan feo como un millonario adolescente
Fingiendo que es un mundo de niños prodigio
Me llevarás a un lado
Y decir
«Bien David, ¿qué debo hacer?
Me esperan en el pasillo»
Diré: «No me preguntes, no conozco ningún pasillo»
Pero se mueven en números y me tienen en una esquina
Y me siento como un grupo de uno, no no
No pueden hacerme esto
No soy una pieza de vida silvestre adolescente
Oh oh oh oh
(Oh, no soy una pieza de vida salvaje adolescente)
Esas parteras de la historia se pusieron sus túnicas ensangrentadas
Y la palabra es que el perseguido está ahí fuera por su cuenta
y estas solo
Quizás por última vez
Y respiras por mucho tiempo
Entonces aúllas como un lobo en una trampa
Y no te atreves a mirar atrás
Caes al suelo como una hoja del árbol
Y mire hacia arriba una vez a ese vasto cielo azul
Grita en voz alta mientras te disparan
No, no, no soy un pedazo de vida silvestre adolescente.
Oh oh oh oh no soy un pedazo de vida salvaje adolescente
Oh oh oh oh
(Oh, no soy un pedazo de vida salvaje adolescente)
Y nadie habrá visto y nadie confesará
Las huellas dactilares demostrarán que no pudiste pasar la prueba.
Habrá otros en la línea que pasarán y susurrarán en voz baja
«Te extraño, de verdad se tenía que ir»
Bueno, cada uno por su cuenta, él era otra pieza de la vida silvestre adolescente
Oh oh oh oh, otra pieza de vida silvestre adolescente
Oh oh oh oh, otra pieza de adolescente salvaje
Salvaje
Salvaje
Salvaje
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)
(Oh, otra pieza de vida silvestre adolescente)