Traducción de la letra de la canción Yalan - Athena

Yalan (original)

Ansızın tarifsiz gelir ya
O zamanlar sormaya cürettin kalmaz olanından
Feri soluk, niyeti kayıp, dardayım
Aşk nefrete ne yakınsın
Kin kırdı her okşamak istediğimde seni
Elimi gözlerimi gömdüm tebessüme
Yalnız kendine inkarın
Sadece senden kaçarsın
Halin ele verir anlamazsın
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni
Uzak düşmüşüm kendimden, aklım fikrimden
Çaresiz sürükleniyorum
Bilerek peşinden
Yalnız kendine inkarın
Sadece senden kaçarsın
Halin ele verir anlamazsın
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni

Yalan (traducción)

Llega de pronto, innombrable y sin rostro,
Entonces ya no queda osadía ni palabra para preguntar lo perdido.
La luz me abandona, mis designios naufragan; me estrecha el abismo.
Qué cerca está el amor, rozando el filo del odio,
El rencor desgarra mi tacto cada vez que deseo rozarte,
Hundí mi mano, mis ojos, en la sonrisa—sepulcro de la pena,
Sólo te niegas a ti misma,
Únicamente huyes de tu propio reflejo.
Sin saberlo, tu gesto delata la tormenta que portas,
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—como un incendio en la nieve,
No me mientas,
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—luz que desgarra las sombras,
Jamás hubo razón en el fondo de este abismo.
Me he alejado de mí, de mi juicio, de mi bruma interior,
A la deriva voy, sin remedio, arrastrado por la corriente,
Y sé que persigo—consciente—tu estela fugitiva,
Sólo te niegas a ti misma,
Únicamente huyes de tu propio reflejo.
Sin saberlo, tu gesto delata la tormenta que portas,
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—otra vez el incendio bajo el hielo,
No me mientas,
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—luz vertida en la penumbra,
Jamás hubo razón en el fondo de este abismo.
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—la verdad ardiendo en silencio,
No me mientas,
No me mientas,
Tus ojos lo narran todo—claridad que no engaña,
Jamás hubo razón en el fondo de este abismo.