Traducción de la letra de la canción Ici Ou Là - Auden

Ici Ou Là (original)

Comme le vent souffle fort
Sur nos esprits ternes
Comme souvent tous nos efforts
Gisent et prennent l’air
Qui sans rage pourrait y échapper
Qui prend le large, tutoie les noyés
Tant que l’on chante sous le décor
De la vie western
Tant que l’on danse sur les accords
De la tristesse même
L’orage nous verra s'éloigner
Bien vivants nous sommeillerons entiers
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Comme le temps qui s'évapore
Sur nos hémisphères
Sans que le sens nous donne alors
La clé du mystère
Qui s'échine encore à la chercher
Mais qui vit d’espoirs abandonnés
Combien sont-ils
Combien se meurent d'être seuls en scène
Combien sont-ils
Comptant les heures qui manquent à l’appel
Si d’avance nous sommes dépassés
Où va l’homme après son arrivée
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)

(traducción)

Como el viento sopla fuerte
En nuestras mentes aburridas
Como a menudo todos nuestros esfuerzos
Mentir y tomar el aire
Quien sin rabia podría escapar de ella
Quien despega, familiarizado con los ahogados
Mientras cantemos bajo la decoración
de la vida occidental
Mientras bailemos con los acordes
Incluso la tristeza
La tormenta nos verá partir
Bien vivos dormiremos enteros
Podemos apuntar lejos, lejos
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Prueba mañana, seguro de nada
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
A medida que el tiempo se evapora
En nuestros hemisferios
Sin sentido entonces dándonos
La clave del misterio.
Que todavía lucha por encontrarla
Pero quien vive de esperanzas abandonadas
Cuántos son
Cuantos se mueren por estar solos en el escenario
Cuántos son
Contando las horas que faltan
Si de antemano estamos abrumados
¿Adónde va el hombre después de su llegada?
Podemos apuntar lejos, lejos
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Prueba mañana, seguro de nada
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Podemos apuntar lejos, lejos
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Prueba mañana, seguro de nada
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Podemos apuntar lejos, lejos
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Prueba mañana, seguro de nada
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Podemos apuntar lejos, lejos
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
Prueba mañana, seguro de nada
Aquí o allá voy
Porque aquí abajo yo sé
(Gracias a Aurore C por esta letra)