Traducción de la letra de la canción Les Printemps - Auden

Les Printemps (original)

On soupire nos espoirs à pertes de vue,
On s'écrit dans l’histoire des chapitres perdus
On nous vendrait l’enfer pour unique horizon
On nous rendrait l’envers à l’endroit des raisons
On nous prive d’un instant que l’on compte à rebours
On reprend les devants d’un aller sans retour
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Quand ivre je vais
Quand libre je viens
Quand vivre revient
A nous suivre que des règles (pas sur !)
Poursuivre des rêves au delà du trop loin
Comprendre aujourd’hui
Comme hier pour demain
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est,
On pourrait tout dire
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est
On pourrait tous quitter
(Merci à m&m's pour cettes paroles)

(traducción)

Suspiramos nuestras esperanzas hasta donde alcanza la vista,
Nos escribimos en la historia de los capítulos perdidos
Nos venderían el infierno como nuestro único horizonte
Estaríamos al revés en el lugar de las razones
Nos robaron un momento que estamos contando
Tomamos la iniciativa en un viaje de ida
Hora de ponerse el perfume
Hacemos los resortes de nuevo
Estribillo:
Nos imaginamos y nos olvidamos
Damos vuelta a las páginas en blanco sin tomarnos el tiempo de escribir
Si todas las palabras que nos decimos
Nos imaginamos y nos olvidamos
Cuando estoy borracho voy
cuando libre vengo
Cuando vuelve la vida
Para seguirnos solo reglas (¡no estoy seguro!)
Persiguiendo sueños más allá demasiado lejos
entender hoy
como ayer para mañana
Hora de ponerse el perfume
Hacemos los resortes de nuevo
Estribillo:
Nos imaginamos y nos olvidamos
Damos vuelta a las páginas en blanco sin tomarnos el tiempo de escribir
Si todas las palabras que nos decimos
Nos imaginamos y nos olvidamos
Somos el aire del jazmín
El oro en nuestras manos
Lo más a su alcance
Si se demuestra que estamos vivos
Si se prueba que lo somos,
Podríamos decir cualquier cosa
Estribillo:
Nos imaginamos y nos olvidamos
Pasamos páginas en blanco sin tomarnos el tiempo de escribir
Si todas las palabras que nos decimos
Nos imaginamos y nos olvidamos
Nos imaginamos y nos olvidamos
Pasamos páginas en blanco sin tomarnos el tiempo de escribir
Si todas las palabras que nos decimos
Nos imaginamos y nos olvidamos
Somos el aire del jazmín
El oro en nuestras manos
Lo más a su alcance
Si se demuestra que estamos vivos
Si se nos prueba que somos
Todos podríamos irnos
(Gracias a m&m's por esta letra)