Traducción de la letra de la canción Real Life - Audio Bullys, Tom Dinsdale, Simon Franks

Real Life (original)

Each morning after Sunblest
Feel the benefit, mental arithmetic
I waited by the staff room
In time for benediction
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
To our voices nobody’s listening
We shiver in the rain by the touchline
Then a coach ride to the station
«My lord, the carriage awaiteth!»
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
This must be the place I waited years to leave
And how
How long?
I’m listening to the words I thought I’d never hear again
A litany of saints and other ordinary men
Kneeling on the parquet
Whatever has gone wrong?
The fear and feeling hopelessness
I don’t want to belong
I dreamt I was back in uniform
And a candidate for examination
History, someone had blundered
And a voice rapped «knuckle under!»
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
This must be the place I waited years to leave
And how
And how
How long?

Real Life (traducción)

Cada mañana después de Sunblest
Siente el beneficio, aritmética mental
Esperé en la sala de profesores
A tiempo para la bendición
Vivir una ley justo antes de la ilusión
Cuando nos enamoramos hay confusión
Este debe ser el lugar del que esperé años para irme
A nuestras voces nadie está escuchando
Temblamos bajo la lluvia junto a la línea de banda
Luego un viaje en autocar a la estación
«¡Mi señor, el carruaje espera!»
Vivir una ley justo antes de la ilusión
Cuando nos enamoramos hay confusión
Este debe ser el lugar del que esperé años para irme
Este debe ser el lugar del que esperé años para irme
Y cómo
¿Cuánto tiempo?
Estoy escuchando las palabras que pensé que nunca volvería a escuchar
Una letanía de santos y otros hombres ordinarios
De rodillas en el parquet
¿Qué ha ido mal?
El miedo y el sentimiento de desesperanza
no quiero pertenecer
Soñé que estaba de vuelta en uniforme
Y un candidato a examen
Historia, alguien se había equivocado
Y una voz golpeó «knuckle under!»
Vivir una ley justo antes de la ilusión
Cuando nos enamoramos hay confusión
Este debe ser el lugar del que esperé años para irme
Este debe ser el lugar del que esperé años para irme
Y cómo
Y cómo
¿Cuánto tiempo?