Traducción de la letra de la canción Hickeys Around My Neck - Audio Two

Hickeys Around My Neck (original)

I, always hated hickeys all around my neck
But it was feelin' pretty good so what, the heck
The hickey went on, and I went home
I tried to brush it off then I used a comb
The comb didn’t work it got bigger, and redder
Giz said, «Yo Milk man you shouldn’ta let her»
But I did Giz, and now I gotta get it off
I tried lotion but it just got soft
The hours went on, and on, and on
Man — I wish the hickey was gone
But it wasn’t, and, my girl was comin over
I needed a plan, to try to get over
So I called King of Chill I said, «What's up man?
Got a hickey on my neck, I need a plan»
He said, «Yo Milk why don’t you bust a turtleneck?»
I said that’s wack but what, the heck
I ran to my room but I couldn’t find one
Then like Star Trek, _The Search_ begun
I ran through my house from the bottom to the top
I got a bright idea, I’ll ask pop
I ran to dad, I said, «What's up D?
I need a turtleneck, to cover this hickey»
He said, «Oh son that just won’t work;
You’ll feel real hot and you’ll look like a jerk»
I said, «Okay — then what’s your advice?»
He said, «Go into the freezer, and get a piece of ice»
I said a piece of ice, to put on my neck?
It sounds real cold but what, the heck
I went into the freezer, and did what he said
I hope it would 'ork, or else I’d be dead
I put the ice on and I waited, and waited
The hickey was gone — it faded, it faded
The time was then for my girl to appear
At the count of three, what did I hear?
One.. two three
It was the bell, as you can tell
As I opened the door, my eyes did swell
As I, saw somethin' I thought I never would see
My girl chillin' there with a great big hickey
I punched her in the mouth her lip I did wreck
That’s how I felt so what, the heck?
What, the heck?
(*dub instrumental of entire song repeats, minus Milk vocals*)

Hickeys Around My Neck (traducción)

Yo, siempre odié los chupetones alrededor de mi cuello
Pero se estaba sintiendo bastante bien y qué, diablos
El chupetón continuó y me fui a casa
Traté de cepillarlo y luego usé un peine.
El peine no funcionó, se hizo más grande y más rojo.
Giz dijo: «Yo, Milk man, no deberías dejarla»
Pero hice Giz, y ahora tengo que quitármelo
Probé la loción pero se ablandó
Las horas pasaron, y siguieron, y siguieron
Hombre, desearía que el chupetón se hubiera ido
Pero no fue así, y mi chica venía
Necesitaba un plan, para tratar de superar
Así que llamé a King of Chill y dije: «¿Qué pasa, hombre?
Tengo un chupetón en el cuello, necesito un plan»
Él dijo: «Yo, Milk, ¿por qué no revientas un cuello de tortuga?»
Dije que eso es una locura, pero qué, diablos
Corrí a mi habitación pero no pude encontrar una
Luego, como Star Trek, _The Search_ comenzó
Corrí por mi casa de abajo hacia arriba
Tengo una idea brillante, le preguntaré a pop
Corrí hacia papá, le dije: «¿Qué pasa D?
Necesito un jersey de cuello alto, para tapar este chupetón»
Él dijo: «Oh, hijo, eso simplemente no funcionará;
Sentirás mucho calor y te verás como un idiota»
Dije: «Está bien, ¿entonces cuál es tu consejo?»
Él dijo: «Ve al congelador y coge un trozo de hielo».
¿Dije un trozo de hielo, para ponerme en el cuello?
Suena muy frío, pero qué, diablos
Entré en el congelador e hice lo que dijo.
Espero que funcione, o de lo contrario estaría muerto
Puse el hielo y esperé, y esperé
El chupetón se había ido, se desvaneció, se desvaneció
Llegó entonces el momento de que apareciera mi niña
A la cuenta de tres, ¿qué escuché?
Uno dos tres
Era la campana, como puedes ver
Cuando abrí la puerta, mis ojos se hincharon
Como yo, vi algo que pensé que nunca vería
Mi chica relajándose allí con un gran chupetón
Le di un puñetazo en la boca, le rompí el labio
Así es como me sentía, ¿y qué, diablos?
¿Que demonios?
(*doblaje instrumental de repeticiones de canciones completas, menos la voz de Milk*)