Traducción de la letra de la canción Say You're Just A Friend - Austin Mahone, Flo Rida

Say You're Just A Friend (original)

Hey hey baby you’ve been on my mind I knew you for a long time
But I’ve been thinkin baby that you should know (oh oh yeah eh uh)
Hey hey baby can we compromise I really want you to be mine
I’ve got a million places that we could go (o, oh yeah uh)
I wanna be your everything, I want to be the one you need
So tell me where you been all my life, gonna make you mine tonight
Hey baby you, you got what I need
But you say you’re just a friend
Yeah you say you’re just a friend
Hey hey baby we’ve been on the phone
Spending time together alone,
But every time we talk the words don’t come out right
Oh oh, yeah e uh Hey hey baby when I look in your eyes
I can tell that you’re holdin somethin inside
I’ve been thinkin bout you
I’ve been thinkin bout me I wanna be your everything, I want to be the one you need
So tell me where you been all my life, gonna make you mine tonight
Hey baby you, you got what I need
But you say you’re just a friend
Yeah you say you’re just a friend
In Carol City spent most of my nights, trying to make the world whistle
But it’s a hell of a life how to make them all get
Bring it back right round let the good times roll feelin good right now
But I remember Biz Markie 1989 or maybe 90, came to me like
The song I wrote, couldn’t clash next to you ‘cuz you all I want
Like you, you got what I need, as if not I’ll just pretend but still,
I can get your friend I’m playin, though
But maybe that’s a little too much trippin, we be catchin eyes and I can see
the twinkle in them
Thought we’d be together til I see the wrinkle in them-
But I guess not
Hey baby you, you got what I need
But you say you’re just a friend
Yeah you say you’re just a friend

(traducción)

Oye, cariño, has estado en mi mente. Te conozco desde hace mucho tiempo.
Pero he estado pensando bebé que deberías saber (oh oh sí eh uh)
Oye, oye, nena, ¿podemos comprometernos? Realmente quiero que seas mía
Tengo un millón de lugares a los que podríamos ir (o, oh, sí, eh)
Quiero ser tu todo, quiero ser el que necesitas
Así que dime dónde has estado toda mi vida, te haré mía esta noche
Oye cariño, tienes lo que necesito
Pero dices que eres solo un amigo
Sí, dices que eres solo un amigo
Hey hey baby hemos estado hablando por teléfono
Pasar tiempo juntos a solas,
Pero cada vez que hablamos las palabras no salen bien
Oh oh, sí e uh Oye, oye bebé cuando te miro a los ojos
Puedo decir que tienes algo dentro
he estado pensando en ti
He estado pensando en mí. Quiero ser tu todo, quiero ser el que necesitas.
Así que dime dónde has estado toda mi vida, te haré mía esta noche
Oye cariño, tienes lo que necesito
Pero dices que eres solo un amigo
Sí, dices que eres solo un amigo
En Carol City pasé la mayor parte de mis noches, tratando de hacer silbar al mundo
Pero es una gran vida cómo hacer que todos se vuelvan
Tráelo de vuelta, deja que los buenos tiempos pasen sintiéndose bien ahora mismo
Pero recuerdo Biz Markie 1989 o tal vez 90, vino a mí como
La canción que escribí, no podría chocar a tu lado porque eres todo lo que quiero
Como tú, tienes lo que necesito, como si no, solo fingiré pero aún así,
Aunque puedo conseguir a tu amigo, estoy jugando
Pero tal vez eso es un poco demasiado divertido, nos miraremos a los ojos y puedo ver
el brillo en ellos
Pensé que estaríamos juntos hasta que vea la arruga en ellos-
Pero supongo que no
Oye cariño, tienes lo que necesito
Pero dices que eres solo un amigo
Sí, dices que eres solo un amigo