Traducción de la letra de la canción Cruel Cruel - Automatic Loveletter

Cruel Cruel (original)

I wanna run away
To somewhere far and somewhere safe
So scared of this place
Cause you don’t even know me
And you don’t even care that I’ve been lonely
And tired of fighting in the den of the lions where I won’t even try
And in the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
You don’t even know, no you don’t even know
That the weight of the world on me
I’ve been there and back again
And it seems to me
That a promise isn’t something you keep
And a secret never lasts
It only sees what you see
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I wanna hide my face
I wanna find the strength to get through this
Oh I know I can do it
It’s the taste in my mouth
It’s the nauseousness
It’s my stomach in knots forming cascades of gunshots
Leaving me holding a pen and this page and these words filled with rage
In the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
Because you don’t even know
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I won’t
«Hello, can anyone hear me?»
«Oh, does anyone know me?»
«No, can anyone hear me?»
«No, can anyone love me?»
«No, can anyone, can anyone hear me?»
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
But I won’t
I won’t
I won’t

(traducción)

Quiero escapar
A un lugar lejano y seguro
Tan asustado de este lugar
Porque ni siquiera me conoces
Y ni siquiera te importa que haya estado solo
Y cansado de luchar en el foso de los leones donde ni siquiera intentaré
Y en la oscuridad de la noche espero
Temprano en la mañana y todavía no he dormido un poco
Llámame loco
Llámame, cariño
Puedes llamarme débil
Ni siquiera sabes, no, ni siquiera sabes
Que el peso del mundo sobre mi
He estado allí y he vuelto
Y me parece
Que una promesa no es algo que cumples
Y un secreto nunca dura
Solo ve lo que tu ves
Porque es un viaje cruel y cruel
Y si quieres entrar
Será mejor que te sientes y cierres los ojos
Y espera por tu querida vida
Porque si no lo haces, seguramente perderás la cabeza
pero no lo haré
quiero esconder mi cara
Quiero encontrar la fuerza para superar esto
Oh, sé que puedo hacerlo
Es el sabor en mi boca
son las nauseas
Es mi estomago en nudos formando cascadas de disparos
Dejándome sosteniendo un bolígrafo y esta página y estas palabras llenas de rabia
En la oscuridad de la noche espero
Temprano en la mañana y todavía no he dormido un poco
Llámame loco
Llámame, cariño
Puedes llamarme débil
porque ni siquiera sabes
Porque es un viaje cruel y cruel
Y si quieres entrar
Será mejor que te sientes y cierres los ojos
Y espera por tu querida vida
Porque si no lo haces, seguramente perderás la cabeza
pero no lo haré
no lo haré
«Hola, ¿alguien puede oírme?»
«Oh, ¿alguien me conoce?»
«No, ¿alguien puede oírme?»
«No, ¿alguien puede amarme?»
«No, ¿alguien puede, puede alguien oírme?»
Porque es un viaje cruel y cruel
Y si quieres entrar
Será mejor que te sientes y cierres los ojos
Y espera por tu querida vida
Porque si no lo haces, seguramente perderás la cabeza
pero no lo haré
pero no lo haré
no lo haré
no lo haré