Traducción de la letra de la canción Модница - Авет Маркарян, Араз Алиев

Модница (original)

Ах, какая модница, девочка моя —
Ты стреляешь глазками, не убивай меня.
Милая, красивая, девочка моя —
Дай к тебе приблизиться, обними меня.
А на щечке родинка всех сводит с ума.
Знай, моя хорошая, будешь лишь моя!
Папа пусть ругается, мама пусть не ждёт.
Замуж собирается доченька в полёт.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Ты ж моя капризная, сладкий мармелад.
Карамель моей души, я любви так рад.
Все богатсва мира — все к твоим ногам.
Ой, держитесь пацаны, джану не отдам.
Все друзья завидуют, смотрят на тебя.
Ты танцуешь, кружишься, кошечка моя.
Ну, танцуй, красивая, голову кружи.
Ты же знаешь, как люблю я джану от души.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Украду, украду тебя.
Сердце свое отдам навсегда.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Модница!
Модница!
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Модница!
Модница!
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.

Модница (traducción)

¡Ay, qué fashionista, mi niña!
Dispara con los ojos, no me mates.
Querida, hermosa, mi niña -
Déjame acercarme, abrázame.
Y en la mejilla, un lunar enloquece a todos.
¡Sabe, querida, que solo serás mía!
Que papá jure, que mamá no espere.
Mi hija se va a casar en un vuelo.
Coro:
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista: no es fácil.
Y jana tiene tacones altos como montañas.
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista, todos alrededor se dispersan.
Bailas como una diosa, como lo hace la gente.
Eres mi dulce y caprichosa mermelada.
El caramelo de mi alma, me alegro tanto de amor.
Todas las riquezas del mundo, todas a tus pies.
Oh, esperen chicos, no renunciaré a Janu.
Todos los amigos están celosos, mírate.
Estás bailando, girando, mi gatita.
Bueno, baila, hermosa, gira la cabeza.
Sabes cuánto amo a Jana desde el fondo de mi corazón.
Coro:
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista: no es fácil.
Y jana tiene tacones altos como montañas.
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista, todos alrededor se dispersan.
Bailas como una diosa, como lo hace la gente.
Te robaré, te robaré
Daré mi corazón para siempre.
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista: no es fácil.
Y jana tiene tacones altos como montañas.
Robaré bellamente, te robaré a ti.
Serás feliz, mi niña.
Fashionista-fashionista, todos alrededor se dispersan.
Bailas como una diosa, como lo hace la gente.
¡Modista!
¡Modista!
Fashionista-fashionista: no es fácil.
Y jana tiene tacones altos como montañas.
¡Modista!
¡Modista!
Fashionista-fashionista, todos alrededor se dispersan.
Bailas como una diosa, como lo hace la gente.